trembler (Mot repris de tremblait)

trembler

v.i. trembler (lat. tremulare, de tremere, trembler) [conj. 3]

1.  Être agité de mouvements répétés de faible amplitude: Les vitres tremblent au passage du train (bouger, vibrer). Ses jambes tremblent (flageoler, vaciller).

2.  Avoir le corps agité de petits mouvements involontaires: Trembler de froid, de fièvre (frissonner, grelotter). Il tremble comme une feuille (= beaucoup).

3.  Être l'objet d'un séisme: La terre a tremblé en Iran.

4.  Éprouver une grande crainte, une vive émotion: Je tremble pour elle, de la savoir seule (= j'ai peur pour elle). Il tremble de la voir partir ou qu'elle ne parte (appréhender, redouter).

Synonymes et Contraires

trembler

verbe trembler

1.  Avoir le corps agité de frissons.

frémir, frissonner, grelotter, trembloter -littéraire: tressauter, vibrer.

2.  Être agité de mouvements.

chanceler, osciller, palpiter, vaciller, vibrer -littéraire: trémuler, trépider, tressauter.

3.  Éprouver une grande peur.

avoir des sueurs froides, avoir froid dans le dos, chair de poule de poule, craindre, redouter, s'affoler, s'alarmer, s'effrayer -familier: avoir la colique, avoir la frousse, ne plus avoir un poil de sec, serrer les fesses -populaire: avoir la chiasse, avoir la pétoche, avoir la trouille, avoir le trouillomètre à zéro, avoir les chocottes, avoir les foies, avoir les grelots, avoir les jetons, baliser, faire dans sa culotte, faire dans son froc, fouetter, avoir à à zéro.

Traductions

trembler beben, zittern, zucken, bibbern beven, bibberen, huiveren, rillen, trillen, vrezen, dreunen, schudden התפלץ (התפעל), חרד (פ'), נרעד (נפעל), פקפק (פיעל), רחף (פ'), רטט (פ'), רעד (פ'), רעש (פ'), רתת (פ'), רָטַט, רָעַד, רָתַת, הִתְפַּלֵּץ, חָרַד beef tremolar ryste, skælve tremi temblar vavista, täristä, vapista tremare, trepidare tremere drżeć, zadrżeć, zatrząść się tiritar, tremer tremura bäva, dallra, darra, skälva, skaka τρέμω يَرتعِد, يَهتَز zatřást (se) drhtati, tresti se 揺れる, 震える 떨다, 흔들리다 riste, skjelve дрожать, трястись สั่นสะเทือน, สั่นสะเทือน หวั่นไหว çalkalanmak, titremek run, rung 摇动, 颤抖

v i trembler [tʀɑ̃ble]

1 être agité de petits mouvements des muscles إرتجفτρέμωtemblar [tem'blar]tremare [tre'mare]震（ふる）える、身震（みぶる）いする [romaji: furueru, miburui suru]drżeć [drʒɛʨ]tremer [trə'mer]дрожа́тьtitremek发抖,哆嗦,颤抖 [pinyin: fādŏu，duōsuo，chàndǒu]

avoir la main qui tremble يدة ترتجفτο χέρι μου τρέμειtener una mano que tiemblaavere la mano che trema手（て）が震える [romaji: te ga furueru]mieć drżącą rękęter a mão a tremereli titremek手发抖 [pinyin: shŏu fādŏu]

trembler de froid إرتجف برداτρέμω από το κρύοtemblar de fríotremare dal freddo寒（さむ）さで体（からだ）が震える [romaji: samusa de karada ga furueru]drżeć z zimnatremer de frioдрожа́ть от хо́лодаsoğuktan titremek冷得直哆嗦 [pinyin: lĕng de zhí duōsuo]

2 être agité de petits mouvements هزσείομαιtemblar [tem'blar]tremare [tre'mare]揺（ゆ）れる、振動（しんどう）する [romaji: yureru, shindoo suru]trząść się [tʃɔ̃ɕʨ ɕɛ]tremerдрожа́тьsarsılmak震动 [pinyin: zhèndòng]

La terre a tremblé. هزت الأرضΗ γη σείστηκε.La tierra ha temblado.La terra ha tremato.地面（じめん）が揺れた。 [romaji: Jimen ga yureta.]Ziemia zatrzęsła się.A terra tremeu.Земля́ содрогну́лась.Yer sarsıldı.发生地震了. [pinyin: Fāshēng dìzhèn le.]

3 avoir peur ارتجفτρέμωtemer [te'mer]tremare [tre'mare]おびえる、恐（おそ）れる [romaji: obieru, osoreru]drżeć [drʒɛʨ]tremerдрожа́ть, боя́тьсяtitremek害怕,胆颤心惊 [pinyin: hàipà，dănzhàn-xīnjīng]

trembler devant qqn ارتجف أمام شخصτρέμω μπροστά σε κπtemer a alguientremare davanti a qlcu人（ひと）におびえる [romaji: hito ni obieru]drżeć przed kimśtremer diante de algoдрожа́ть пе́ред кем-л.birinin önünde titremek害怕某人 [pinyin: hàipà mŏu rén]

---

trembler [tʀɑ̃ble] vi → to tremble, to shake
trembler de [+ froid, fièvre] → to shiver with, to tremble with; [+ peur] → to shake with, to tremble with
trembler pour qn → to fear for sb