tremblement

tremblement

n.m. tremblement

1.  Agitation de ce qui tremble: Le tremblement des feuilles sous la brise (frémissement).

2.  Agitation du corps par de petites secousses involontaires: Il a été pris de tremblements (frisson, frissonnement).

---

FAM. Et tout le tremblement, et une quantité d'autres personnes, d'autres choses: Il y avait le ministre, le député et tout le tremblement. Tremblement de terre, séisme.

Synonymes et Contraires

tremblement

nom masculin tremblement

Agitation de ce qui tremble.

frémissement, frisson, trépidation, vibration -littéraire: branle, frissonnement, vacillation.

Traductions

tremblement הרטטה (נ), הרעדה (נ), התחלחלות (נ), ויברציה (נ) [רטט], חלחלה (נ), סמרור (ז), פרפור (ז), צמרור (ז), צמרמורת (נ), רטט (ז), רטיטה (נ), רעד (ז), רעידה (נ), רתת (ז), צְמַרְמֹרֶת, חַלְחָלָה, רֶטֶט, רַעַד, רְעִידָה, רֶתֶת angsttoestand, beving, trilling Tremor temblor tremito, tremolio

n m tremblement [tʀɑ̃bləmɑ̃]

1 série de secousses, de mouvements ارتجاجδόνησηtrepidación [trepiða'θjon]tremolio [tremo'lio]振動（しんどう）、揺（ゆ）れ [romaji: shindoo, yure]trzęsienie [tʃɛ̃ɕɛɲɛ]estremecimento [əʃtrəməsi'mẽtu], tremor [trə'mor]дрожь , колебаниеtitreme震动,抖动 [pinyin: zhèndòng，dŏudòng]

le tremblement des vitres ارتجاج الزجاجη δόνηση των τζαμιώνla trepidación de los vidriosil tremolio dei vetri窓（まど）ガラスの振動 [romaji: mado garasu no shindoo]drżenie szybo estremecimento dos vidroscamların titremesi门窗玻璃的震动 [pinyin: ménchuāng bōlí de zhèndòng]

2 agitation du corps اهتزاز الجسمτρέμουλοtemblor [tem'blor]tremore [tre'more]; tremito ['trɛmito]震（ふる）え、身震（みぶる）い [romaji: furue, miburui]drżenie [drʒɛɲɛ]tremorдрожь ; тре́петtitreme发抖,哆嗦 [pinyin: fādŏu，duōsuo]

tremblement de terre
série de mouvements, de secousses de laterre terremoto [ter:e'm§to]地震（じしん） [romaji: jishin]

tremblement de la voix
variation de la voix due à une émotion ارتجاف الصوتτο τρέμουλο της φωνήςtemblor de la voztremolio della voce [tremo'lio 'del:a 'votHe]声（こえ）の震え [romaji: koe no furue]drżenie głosutremor da vozдрожа́ние го́лосаsesin titremesi声音的颤抖

---

tremblement [tʀɑ̃bləmɑ̃] nm → trembling no pl, shaking no pl
tremblement de terre nm → earthquake