tremper (Mot repris de trempera)

tremper

v.t. tremper (du lat. temperare, modérer, de tempus, temporis, temps, conjoncture) [conj. 3]

1.  Plonger dans un liquide; imbiber d'un liquide: Tremper son doigt dans un désinfectant (baigner, immerger). Elle a trempé son mouchoir de larmes (imprégner).

2.  Soumettre un produit à la trempe: Tremper du fer.

3.  Donner de la force d'âme, du caractère à: Traverser de telles épreuves les a trempés (affermir, aguerrir, endurcir).

v.i. 

1.  Demeurer quelque temps dans un liquide: La vaisselle trempe dans l'évier.

2.  Participer à une action condamnable: Il a trempé dans un détournement de fonds.

Synonymes et Contraires

tremper

verbe tremper

1.  Littéraire. Donner de la force à.

aguerrir, cuirasser, durcir, endurcir, fortifier -familier: blinder -littéraire: retremper.

amollir, ramollir.

2.  Plonger dans un liquide.

arroser, asperger, baigner, doucher, humidifier, imbiber, imprégner, inonder, mouiller, noyer, plonger.

assécher, dessécher, essuyer.

3.  Participer à une affaire louche.

se compromettre -familier: se mouiller.

Traductions

tremper abhärten, eintauchen, eintunken, hart machen, härten, stählen, tauchen, tunken, durchnässen, einweichen harden, indompelen, indopen, soppen, stalen, temperen, (laten) weken, aanlengen, betrokken zijn (bij), dopen, dompelen, dippen, doordrenken, weken השרה (הפעיל), טבל (פ'), טָבַל endurir, immergir, sucar, trempar hardi, trempi botar, empapar, endurecer, mojar, sumergir, templar, empaparse, meter algo en algo, meterse, poner en remojo basuh, membasuh, merendam endurecer, enrijar, imergir, temperar, ensopar, ficar ensopado, molhar înmuia макать, вымокнуть, замачивать(ся), погружать μουσκεύω, βυθίζω, καταβρέχω, μουλιάζω intingere, ammollare, annacquare, inzuppare, immergere, infradiciare يُبَلِل, يَغْمِس, ينقع namočit, promočit dyppe, gennembløde, lægge i blød kastaa, kastella läpimäräksi, liottaa namočiti, smočiti do kože, umočiti ちょっと浸す, びしょぬれにする, 浸す 잠기다, (...을 ...에) 잠깐 담그다, 흠뻑 적시다 dyppe, gjennombløte zanurzyć, zmoczyć blöta, doppa, dränka แช่, จุ่ม, ตกหนัก daldırmak, ıslatmak, sırılsıklam etmek làm ướt sũng, ngâm, nhúng 浸湿, 浸透, 蘸

v t tremper [tʀɑ̃pe]

1 mettre dans un liquide غمسβουτάωmojar [mo'xar]immergere [i'm:ɛrdZere]浸（ひた）す、つける [romaji: hitasu, tsukeru]zamoczyć [zamɔʧɨʨ]mergulhar [mərgu'ʎar]окуна́ть, мочи́тьbatırmak沾湿,把...浸入 [pinyin: zhànshī，bă...jìnrù]

tremper ses pieds dans l'eau غمس رجليه بالماءβουτάω τα πόδια μου στο νερόmojar sus pies en el aguaimmergere i piedi nell'acqua足（あし）を水（みず）に浸す [romaji: ashi o mizu ni hitasu]zamoczyć nogi w wodziemergulhar os pés na águaнамочи́ть но́ги в воде́ayaklarını suya batırmak把脚浸在水里 [pinyin: bă jiăo jìnzài shuĭ lĭ]

2 mouiller بلّ َμουσκεύωhumedecer [umeðe'θer]inzuppare [indzu'p:are]; bagnare [ba'£are]濡（ぬ）らす、湿（しめ）らせる [romaji: nurasu, shimera seru]nasączyć [nasɔnʧɨʨ]encharcar [ẽʃɐr'kar]сма́чивать, мочи́тьıslatmak浸湿,使湿透 [pinyin: jìnshī，shĭ shītòu]

tremper ses vêtements de sueur تبللت ملابسه من العرقμουσκεύω τα ρούχα μου με ιδρώταhumedecer su ropa con sudorbagnare gli abiti di sudore服（ふく）を汗（あせ）で湿らせる [romaji: fuku o ase de shimera seru]zapocić ubranieencharcar a roupa com suorпропита́ть оде́жду по́томgiysilerini terden ıslatmak汗水湿透衣服 [pinyin: hànshuĭ shītòu yīfú]

v i tremper

être plongé dans un liquide بلَّβουτάωremojar [řemo'xar]stare in ammollo ['stare in a'm:§l:o]; macerarsi [matHe'rarsi]浸る、つかる [romaji: hitaru, tsukaru]moczyć [mɔʧɨʨ]estar/ pôr de molho [pordə'moʎu]мо́кнуть, быть погружённым во что-л.ıslanmak浸泡 [pinyin: jìnpào]

faire tremper qqch بل شيئاβουτάω κτhacer remojar algomettere a bagno qlco～を浸す [romaji: ~o hitasu]namoczyć cośpôr algo de molhoнамочи́ть что-л.bir şeyi ıslatmak泡东西 [pinyin: pào dōngxi]

tremper dans
participer à إشتركανακατεύομαιparticipar en [partiθi'par en]essere invischiato ['ɛs:ere invis'kjato]加担（かたん）する、加（くわ）わる [romaji: katan suru, kuwawaru]maczaćestar mergulhado/-da [mərgu'ʎadu/-dɐ]быть заме́шанным в чём-л.karışmak参与(非法活动)

tremper dans un complot إشترك بمكيدةανακατεύομαι σε μια συνωμοσίαparticipar en un complotessere invischiato in un complotto陰謀（いんぼう）に加わる [romaji: inboo ni kuwawaru]maczać palce w jakimś spiskuestar mergulhado num complotбыть заме́шанным в за́говореbir komploya karışmak参与一个阴谋 [pinyin: cānyù yī gè yīnmóu]

---

tremper [tʀɑ̃pe]

vt

(= mouiller) → to soak, to drench
se faire tremper → to get soaked, to get drenched

(= plonger) tremper qch dans → to dip sth in, to dip sth into
tremper sa main dans l'eau → to dip one's hand in the water

vi

(= être dans un liquide) → to soak
faire tremper → to soak

(fig) tremper dans → to be involved in, to have a hand in [tʀɑ̃pe] vpr/vi (= se baigner) → to have a quick dip