trier (Mot repris de triât)

Trier (Lars von),

cinéaste danois (né en 1956): Dancer in the Dark.

---

trier

v.t. trier (du lat. tritare, broyer) [conj. 10]

1.  Choisir parmi plusieurs certains éléments, en ne gardant que ce qui convient: Nous avons trié des photos pour les faire agrandir (sélectionner).

2.  Répartir des objets suivant certains critères; classer: Trier des fruits selon leur grosseur. Trier le linge sale, les emballages.

Synonymes et Contraires

trier

verbe trier

1.  Répartir selon des critères.

classer, classifier, inventorier, répartir, répertorier, séparer, sérier.

mélanger, mêler.

2.  Retenir une chose parmi d'autres.

adopter, choisir, écrémer, filtrer, sélectionner.

Traductions

trier absondern, abteilen, abtrennen, klassifizieren, scheiden, abscheiden, beiseite nehmen, separieren, trennen, aussortieren afscheiden, afzonderen, classificeren, indelen, scheiden, schiften, selecteren, rangeren, sorteren, uitschiften ברר (פ'), מיין (פיעל), סיווג (פיעל), תייק (פיעל), בָּרַר, סִוֵּג, מִיֵּן, תִּיֵּק afskei, afsonder adskille apartigi, elelekti, selekti apartar, dispersar, escoger, segregar, seleccionar, separar separare, fare la cernita, mondare, scegliere, smistare abiungere, abrumpere, segregare, seiungere selekcjonować, wybierać apartar, dividir, separar ayırmak

v t trier [tʀije]

1 choisir dans un ensemble ce que l'on veutgarder فرزselezionare [seletsjo'nare]; scegliere ['HeYere]選別（せんべつ）する、選（え）り分（わ）ける [romaji: senbetsu suru, eriwakeru]escolher [əʃku'ʎer], seleccionar [səlɛsju'nar]seçmek,ayırmak挑选,拣选 [pinyin: tiāoxuǎn，jiănxuăn]

trier des vêtements فرز ملابسξεδιαλέγω ρούχαseparar prendasscegliere degli indumenti服（ふく）を選り分ける [romaji: fuku o eriwakeru]przebierać ubraniaseleccionar roupasвыбира́ть оде́ждуgiysileri ayırmak挑衣服 [pinyin: tiāo yīfú]

2 classer صنفταξινομώclasificar [klasifi'kar]smistare [zmis'tare]区分（くわ）けする、選別（せんべつ）する [romaji: kuwake suru, senbetsu suru]sortować [sɔrtɔvaʨ]seleccionarсортирова́ть, перебира́тьdosyalamak分选,分类 [pinyin: fēnxuăn，fēnlèi]

trier des documents صنف أوراقاταξινομώ έγγραφαclasificar documentossmistare dei documenti書類（しょるい）を整理（せいり）する [romaji: shorui o seeri suru]sortować dokumentyseleccionar documentosсортирова́ть докуме́нтыbelge dosyalamak将文件分类 [pinyin: jiāng wénjiàn fēnlèi]

---

trier [tʀije] vt

(= classer) → to sort out
Je vais trier mes papiers avant de partir → I'm going to sort out my papers before I go.

(= choisir) → to select; [+ visiteurs] → to screen

(POSTE) → to sort

(INFORMATIQUE) → to sort