triompher (Mot repris de triompherait)

triompher

v.i. triompher [conj. 3]

1.  Remporter une victoire, un succès: Cette équipe a triomphé dans le tournoi (gagner, vaincre; perdre).

2.  Manifester sa joie, sa fierté d'avoir obtenu un succès: La députée triomphait en lisant les résultats (exulter, jubiler).

3.  S'imposer de façon définitive ou éclatante: Notre cause a triomphé (prévaloir, 2. primer).

v.t. ind.  [de]. 

Remporter un avantage, l'emporter sur: Elle a triomphé de ses concurrents (battre, vaincre). Triompher des pires difficultés, de son handicap (surmonter).

Synonymes et Contraires

triompher

verbe intransitif triompher

1.  Remporter une victoire.

dominer, gagner, l'emporter, prédominer, prévaloir, primer, vaincre.

capituler, perdre, s'incliner.

2.  Être au-dessus des autres.

briller, émerger, exceller, se distinguer, s'illustrer.

3.  Manifester de la fierté.

exulter, jubiler, se réjouir -familier: pavoiser.

---

triompher

verbe transitif indirect triompher

Remporter un succès sur.

anéantir, battre, défaire, dominer, écraser, franchir, l'emporter, primer, régner sur, surclasser, surmonter, surpasser, terrasser, vaincre -familier: avoir -littéraire: dompter.

Traductions

triompher stolzieren, triumphieren trotszijn, zichverhovaardigen, excelleren, jubelen, overwinnen, zegevieren, trots zijn, zich verhovaardigen, triomferen הנחיל ניצחון, נחל ניצחון, ניצח (פיעל), נִצֵּחַ fieri ter ogulho, triunfar espugnare, trionfare يَنْتَصر triumfovat triumfere θριαμβεύω triunfar voittaa trijumfirati 勝利を収める 승리하다 triumfere zatriumfować одержать победу triumfera ประสบความสำเร็จ galip gelmek chiến thắng 获得胜利

v i triompher [tʀijɔ̃fe]

1 remporter un grand succès فازθριαμβεύωtriunfar [trjun'far]trionfare [trion'fare]大勝（たいしょう）する、大成功（だいせいこう）する [romaji: taishoo suru, dai-seekoo suru]za/tryumfować [za/trɨumfɔvaʨ]triunfar [trjũ'far]име́ть большо́й успе́хzafer kazanmak战胜 [pinyin: zhànshèng]

un candidat qui triomphe aux élections مرشح يفوز بالانتخاباتυποψήφιος που θριαμβεύει στις εκλογέςun candidato que triunfa en las eleccionesun candidato che trionfa alle elezioni選挙（せんきょ）で大勝した候補者（こうほしゃ） [romaji: senkyo de taishoo shita kooho-sha]kandydat, który odniósł tryumf w wyborachum candidato que triunfa nas eleiçõesкандида́т, име́ющий большо́й успе́х на вы́борахseçimlerde kazanan bir aday赢得选举的候选人 [pinyin: yíngdé xuănjŭ de hòuxuănrén]

2 exprimer sa joie d'avoir réussi إنتشي بالنصرθριαμβολογώcantar victoria [kan'tar bik'toria]esultare [ezul'tare]; cantare vittoria [kan'tare vi't:§rja]勝ち誇（ほこ）る、得意（とくい）になる [romaji: kachi hokoru, tokui ni naru]za/tryumfować [za/trɨumfɔvaʨ]deitar foguetes [fu'getəʃ]ликова́тьçok sevinmek洋洋得意 [pinyin: yángyáng déyì]

triompher de qqn
vaincre qqn تغلب علىυπερισχύωtriunfar sobretrionfare su qlcu [trion'fare su kwal'kuno]人（ひと）に打（う）ち勝（か）つ [romaji: hito ni uchikatsu]za/tryumfować nad kimśtriunfar sobre alguémторжествова́ть над кем-л.birini yenmek打败某人

triompher de ses concurrents تغلب على منافسيهυπερισχύω των αντιπάλων μουtriunfar sobre sus competidorestrionfare sui concorrenti競争相手（きょうそうあいて）に打ち勝つ [romaji: kyoosoo aite ni uchikatsu]zatryumfować nad swoimi przeciwnikamitriunfar sobre os seus concorrentesвосторжествова́ть над свои́ми конкуре́нтамиrakiplerini yenmek打败竞争对手 [pinyin: dăbài jìngzhēng duìshŏu]

---

triompher [tʀijɔ̃fe] vi → to triumph
triompher de → to triumph over, to overcome
faire triompher [+ idée, parti, projet] → to carry through