tripoter

tripoter

v.t. tripoter (de tripot) [conj. 3] FAM.

1.  Toucher sans cesse, avec peu de soin: Tripoter son stylo en parlant.

2.  Caresser qqn indiscrètement, avec insistance.

v.i. 

FAM. Faire des opérations malhonnêtes: Il a tripoté avec des gens assez louches (manigancer, trafiquer).

Synonymes et Contraires

tripoter

verbe intransitif tripoter

1.  Familier. Fouiller sans soin.

fouiller, fureter -familier: farfouiller, fouiner, fourgonner, fourrager, trifouiller, tripatouiller.

2.  Familier. Agir malhonnêtement.

comploter, manigancer, mijoter, trafiquer -familier: fabriquer, fricoter -populaire: magouiller.

---

tripoter

verbe transitif tripoter

Familier. Toucher sans délicatesse.

manier, manipuler, toucher, triturer -familier: tripatouiller.

Traductions

tripoter חרמן (פיעל), מזמז (פיעל), מִזְמֵז, חִרְמֵן bekonkelen, betasten, frauderen, friemelen (aan), knoeien, scharrelen, speculeren (met) [geld], zitten (aan) brancicare, maneggiare, annaspare يَتلَمس طريقه في الظلام šmátrat famle tasten ψηλαφώ andar a tientas hapuilla hvatati 手探りする 손으로 더듬다 famle pójść po omacku tactear, tatear нащупывать tafsa på คลำ elle yoklamak mò mẫm 摸索

v t tripoter [tʀipɔte]

1  toucher toucher dans tous les sens

tripoter un stylo

2 personnetoucher, caresser indiscrètement qqn

garçon qui tripote une fille

v i tripoter être dans des affaires louches, illégales

tripoter dans des élections truquées

---

tripoter [tʀipɔte] vt

(manipuler sans soin) → to fiddle with, to mess around with

(machinalement, nerveusement) → to fiddle with, to finger

[+ personne] → to feel up >, to grope >