triste

triste

adj. triste (du lat. tristis, funeste, sombre)

1.  Qui éprouve du chagrin: Il est triste de les voir partir (affligé, malheureux; heureux, joyeux).

2.  Qui est enclin à la mélancolie; qui dénote la tristesse: Des gens tristes (maussade, morose; radieux). Ces enfants ont un regard triste (lugubre; enjoué).

3.  Qui afflige, chagrine: Une triste nouvelle (attristant, consternant; réconfortant, réjouissant). Un film triste (dramatique, tragique).

4.  Qui est obscur, sombre, sans éclat: Des couleurs tristes (austère; chaud, lumineux).

5.  (Avant le nom). Qui, par sa médiocrité ou sa bassesse, suscite le mépris: C'est un triste personnage (misérable, vil; honorable).

6.  (Avant le nom). Dont la mauvaise qualité a qqch d'affligeant: Sa voiture est dans un triste état (lamentable, pitoyable). Une triste période de notre histoire (affligeant, déplorable).

Synonymes et Contraires

triste

adjectif triste

1.  Qui éprouve du chagrin.

abattu, accablé, cafardeux, maussade, mélancolique, morose, nostalgique, peiné, piteux, rembruni, sombre -littéraire: chagrin.

allègre, badin, content, enjoué, euphorique, gai, heureux, hilare, jovial, joyeux, radieux, ravi, réjoui, riant, rieur, souriant -littéraire: folâtre.

2.  Qui fait naître la peine.

affligeant, angoissant, attristant, déplorable, déprimant, désolant, dramatique, funeste, lamentable, malheureux, navrant, pitoyable -familier: cafardeux.

agréable, amusant, comique, désopilant, divertissant, drôle, hilarant, inénarrable, optimiste, plaisant, risible, stimulant, tonique -familier: cocasse, crevant, marrant, rigolo, roulant, tordant.

3.  Qui est sans éclat.

funèbre, gris, lugubre, macabre, morne, noir, sinistre, sombre, terne -familier: tristounet -littéraire: sépulcral.

animé, brillant, coloré, enchanteur, rayonnant.

Traductions

triste bedroefd, betrokken, bewolkt, donker, somber, armzalig, erbarmelijk, treurig, triest, droefgeestig, droevig, vreugdeloos, naar, verdrietig ינשופי (ת), ממורמר (ת), מצוברח (ת), מצער (ת), נוגה (ת), עגום (ת), עגמומי (ת), עוטה (ת), עכור (ז), עצב (ת), עצוב (ת), קודר (ת), מְצֻבְרָח, מְצַעֵר, מְמֻרְמָר, נוֹגֵהַּ, עָגוּם, עָצֵב, עָצוּב smutný traurig, trist θλιβερός, λυπημένος, λυπηρός malgaja, malĝoja triste surullinen žalostan, tužan szomorú triste, lugubre, mesto, sconsolato smutny triste trist печальный, понурый smutný bedrövad, ledsen üzgün сумний buồn, buồn rầu حزين ked af det 悲しい 슬픈 trist เศร้า 悲伤的

adj triste [tʀist]

1 qui a de la peine حزينλυπημένος/-η/-οtriste ['triste]triste ['triste]悲（かな）しい、悲しんでいる [romaji: kanashii, kanashindeiru]smutny [smutnɨ]triste ['triʃtə]гру́стный, печа́льныйüzgün [yz'ɟyn]伤心的,悲伤的 [pinyin: shāngxīn de，bēishāng de]

Elle est triste depuis que tu es parti. إنها حزينة منذ أن غادرتΕίναι λυπημένη από τότε που έφυγες.Ella está triste desde que partiste.Lei è triste da quando sei partito.彼（かれ）が去（さ）ってから彼女（かのじょ）は悲しんでいる。 [romaji: Kare ga sattekara kanojo wa kanashindeiru.]Jest smutna od kiedy wyjechałeś.Ela está triste desde que te foste embora.Она́ гру́стит с тех пор, как ты уе́хал.Sen gittiğinden beri kız üzgün.自从你离开后,她很伤心. [pinyin: Zìcóng nĭ líkāi hòu, tā hĕn shāngxīn.]

2 qui exprime la peine عابسθλιμμένος/-η/-οtriste ['triste]triste ['triste]悲しそうな、悲しげな [romaji: kanashisoona, kanashigena]smutny [smutnɨ]tristeгру́стный, печа́льныйüzgün [yz'ɟyn]忧愁的,忧郁的 [pinyin: yōuchóu de，yōuyù de]

un visage triste وجه عابسθλιμμένο πρόσωποun rostro tristeun volto triste悲しそうな顔（かお） [romaji: kanashisoona kao]smutna twarzum rosto tristeгру́стное лицо́üzgün bir yüz忧郁的面容 [pinyin: yōuyù de miànróng]

3 qui ne rend pas joyeux كئيبμελαγχολικός/-ή/-όlúgubre ['luγuβre]triste ['triste]陰気（いんき）な、憂鬱（ゆううつ）な、さびしい [romaji: inkina, yuu-utsuna, sabishii]przygnębiający [pʃɨgnɛmbjajɔnʦɨ]tristeтёмный, уны́лыйhüzünlü,kötü [cœ'ty]阴暗的,阴沉的 [pinyin: yīn'àn de，yīnchén de]

Le temps est triste الطقس كئيبΟ καιρός είναι μελαγχολικός.El tiempo está lúgubre.Il tempo è uggioso / malinconico.うっとうしい天気（てんき）だ。 [romaji: Utooshii tenki da.]па́смурная пого́да天色阴阴沉沉的. [pinyin: Tiānsè yīnyīn-chénchén de.]

4 qui donne envie de pleurer مؤثرλυπητερός/-ή/-όmelancólico [melan'koliko]triste ['triste]悲しい [romaji: kanashii]smutny [smutnɨ]tristeгру́стныйacıklı [aʤɯk'ɫɯ]悲伤的,让人想哭的 [pinyin: bēishāng de，ràng rén xiăng kū de]

un film triste فيلم مؤثرλυπητερή ταινίαun film melancólicoun film triste悲しい映画（えいが） [romaji: kanashii eega]smutny filmum filme tristeгру́стный фильмacıklı bir film令人悲伤的影 片 [pinyin: lìng rén bēishāng de yĭngpiàn]

---

triste [tʀist] adj

(= malheureux) → sad
c'est pas triste! → it's something else!

(= sinistre) triste personnage → sorry individual
triste affaire → sorry affair