troubler

troubler

v.t. troubler (du lat. pop. turbulare, de turbulus, troublé) [conj. 3]

1.  Altérer la limpidité, la transparence de: En avançant, nous troublions l'eau du ruisseau (brouiller; clarifier).

2.  Altérer l'acuité d'une fonction, la netteté de: Troubler la vue (obscurcir).

3.  Causer de l'agitation, du désordre dans: Troubler l'ordre public (déranger; rétablir). Troubler la sérénité du quartier (perturber).

4.  Faire perdre sa lucidité, son sang-froid, le fil de ses idées à: Les questions du juge ont troublé le témoin (déconcerter, désorienter; rassurer). Ce reportage l'a profondément troublée (bouleverser, ébranler).

5.  Interrompre le cours de: Un incident a troublé la réunion (désorganiser).

v.pr. se troubler

1.  Devenir trouble; perdre de sa clarté: Sa voix s'est troublée.

2.  Perdre son assurance, ses moyens: Elle s'est troublée devant le jury (se décontenancer).

Synonymes et Contraires

troubler

verbe troubler

1.  Altérer la limpidité de.

altérer, brouiller, obscurcir, pervertir -littéraire: corrompre.

clarifier, filtrer, purifier.

2.  Causer du désordre.

déranger, désagencer, désorganiser, perturber -littéraire: accidenter.

arranger, discipliner, ordonner, organiser, pacifier, tenir.

3.  Susciter l'inquiétude.

affecter, affoler, agiter, ébranler, effaroucher, embarrasser, émouvoir, frapper, préoccuper, remuer, retourner, secouer, toucher, traumatiser, travailler -familier: émotionner, révolutionner, tournebouler.

raffermir, rassurer, sécuriser, tranquilliser -littéraire: rasséréner.

4.  Faire perdre le fil de ses idées.

déconcerter, démonter, dérouter, désarçonner, désorienter, gêner, impressionner, intimider, intriguer -familier: chambouler.

5.  Éveiller la sensualité.

aguicher, ensorceler, envoûter, exciter, fasciner.

indifférer, laisser froid.

---

troubler (se)

verbe pronominal troubler (se)

Perdre contenance.

se démonter, s'émouvoir.

se calmer, se maîtriser, se reprendre.

Traductions

troubler agitieren, in Unordnung bringen, in Verwirrung bringen, trüben, verwirren, aufwiegeln, aufwühlen, in Aufruhr versetzen, in Unruhe versetzen, in Wallung bringen agiteren, dooreenhalen, ophitsen, opruien, opstoken, opwinden, schudden, vanzijnstukbrengen, verduisteren, vertroebelen, verwarren, verwisselen, verontrusten, verstoren, van zijn stuk brengen בלבל (פיעל), הכהה העיניים, המם (פ'), העכיר (הפעיל), טרד (פ'), טשטש (פיעל), פיעם (פיעל), ריגש (פיעל), רִגֵּשׁ, הָמַם, פִּעֵם agiteer, beroer, verwar agitar, confondre forvirre agiti, konfuzi, malklarigi, malserenigi agitar, perturbar hämmentää, kiihottaa agitál agitare, rimescolare, disturbare, esagitare, offuscare, sbigottire, scompigliare, turbare concitare agitar, amotinar, atrapalhar, confundir, perturbar, sacolejar, sacudir încurca возбушдать θολώνω

v t troubler [tʀuble]

1 rendre moins clair, moins transparent عكرθολώνωenturbiar [entur'βjar]intorbidare [intorbi'dare]濁（にご）らせる [romaji: nigora seru]z/mącić [z/mɔɲʨiʨ]turvar [tur'var]мути́тьbulandırmak使浑浊,搅混 [pinyin: shĭ húnzhuó，jiăohùn]

troubler l'eau d'une rivière عكر الماءθολώνω τα νερά ενός ποταμούenturbiar el agua de un ríointorbidare l'acqua di un fiume川（かわ）の水（みず）を濁らせる [romaji: kawa no mizu o nigora seru]zmącić wodę w rzeceturvar a água de um rioмути́ть во́ду в реке́bir ırmağın suyunu bulandırmak使河水浑浊 [pinyin: shĭ héshuĭ húnzhuó]

2 rendre moins net شوشθαμπώνωenturbiar [entur'βjar]offuscare [of:us'kare]曇（くも）らせる、かすませる [romaji: kumora seru, kasuma seru]z/mącić [z/mɔɲʨiʨ]turvarзатума́нитьbulanıklaştırmak使模糊不清 [pinyin: shĭ móhú bù qīng]

troubler la vue شوش النظرθαμπώνω την όρασηenturbiar la visiónoffuscare la vista目（め）をかすませる [romaji: me o kasuma seru]zmącić wzrokturvar a vistaмеша́ть я́сно ви́детьgörüşü bulanıklaştırmak使视线模糊 [pinyin: shĭ shìxiàn móhu]

3 déranger أقلقδιαταράσσωperturbar [pertur'βar]disturbare [distur'bare]; turbare [tur'bare]邪魔（じゃま）する、妨（さまた）げる [romaji: jama suru, samatageru]zakłócać [zakwuʦaʨ]perturbar [pərtur'bar]волнова́ть, трево́житьrahatsız etmek扰乱,打扰 [pinyin: rǎoluàn，dărăo]

troubler le repos de qqn أقلق راحة شخصδιαταράσσω την ησυχία κάποιουperturbar el descanso de alguienturbare il riposo di qlcu人（ひと）の休息（きゅうそく）を邪魔する [romaji: hito no kyuusoku o jama suru]zakłócić komuś odpoczynekperturbar o repouso de alguémпотрево́жить чьё-л. споко́йствиеbirinin dinlenmesini rahatsız etmek打扰某人休息 [pinyin: dărăo mŏu rén xiūxi]

4 agiter, inquiéter qqn كدرαναστατώνωagitar [axi'tar]turbare [tur'bare]; inquietare [inkwje'tare]人を動揺（どうよう）させる、不安（ふあん）にさせる [romaji: hito o dooyoo saseru, fuan ni saseru]wprawiać w zakłopotanie [fpravjaʨ v zakwɔpɔtaɲɛ]perturbarволнова́тьendişelendirmek使心情纷乱,使心绪不安 [pinyin: shĭ xīnqíng fēnluàn，shĭ xīnxù bù'ān]

Cette nouvelle l'a troublé. كدره هذا الخبرΑυτή η είδηση τον αναστάτωσε.Esta noticia la ha agitado.Questa notizia lo ha turbato.この知（し）らせは彼（かれ）を不安にした。 [romaji: Kono shirase wa kare o fuan ni shita.]Ta wiadomość wprawiła go w zakłopotanie.Essa notícia perturbou-a.Э́та но́вость его́ взволнова́ла.Bu haber onu endişelendirdi.这个消息使他不安. [pinyin: Zhè gè xiāoxi shĭ tā bù'ān.]

5 faire perdre le contrôle de soi انفعلανησυχώtrastornar [trastor'nar]sconvolgere [skon'v§ldZere]混乱（こんらん）させる [romaji: konran saseru]wzburzać [vzbuʒaʨ]perturbarприводи́ть в замеша́тельствоallak bullak etmek使(思想)混乱 [pinyin: shĭ (sīxiăng) hùnluàn]

Sa question l'a troublé. سبب له سؤاله الانفعالΗ ερώτησή της τον ανησύχησε.Esta cuestión lo ha trastornado.La sua domanda lo ha sconvolto.彼女（かのじょ）の質問（しつもん）に彼は混乱した。 [romaji: Kanojo no shitsumon ni kare wa konran shita.]Jego pytanie wzburzyło go.A pergunta dele perturbou-a.Его́/её вопро́с ввёл его́ в замеша́тельство.Sorusu onu allak bullak etti.他的问题使他心烦意乱. [pinyin: Tā de wèntí shĭ tā xīnfán-yìluàn.]

6 provoquer le désir أثارταράζωturbar [tur'βar]conturbare [kontur'bare]＜欲情（よくじょう）を＞かき立（た）てる、ドキドキさせる [romaji: (yokujoo o) kakitateru, dokidoki saseru]zmieszać [zmjɛʃaʨ]perturbarволнова́тьistek uyandırmak撩拨 [pinyin: liáobō]

Son regard me trouble. تثيرني نظرتهاΤο βλέμμα του με ταράζει.Su mirada me turba.Il suo sguardo mi conturba.彼の視線（しせん）は私（わたし）をドキドキさせる。 [romaji: Kare no shisen wa watashi o doki-doki saseru.]Jego spopjrzenie miesza mnie.O olhar dele perturba-me.Его́ взгляд меня́ волну́ет.Bakışı bende istekler uyandırıyor.他的眼神撩拨着我. [pinyin: Tā de yănshén liáobōzhe wŏ.]

v pr se troubler [sətʀuble] perdre son assurance, son calme ταράζομαιtrastornarse [trastor'narse]turbarsi [tur'barsi]; confondersi [kon'fondersi]動揺する、不安になる [romaji: dooyoo suru, fuan ni naru]z/mieszać się [z/mjɛʃaʨ ɕɛ]мутне́ть, смуща́ться

---

troubler [tʀuble] vt

(= embarrasser) → to confuse

(= émouvoir) → to agitate

(= décontenancer) → to disturb

(= contrarier) → to perturb

(= perturber) [+ ordre] → to disrupt, to disturb
troubler l'ordre public → to disturb the peace, to cause a breach of the peace

[+ liquide] → to make cloudy [tʀuble] vpr/vi [personne] → to become flustered, to become confused
troubles de la personnalité nmpl → personality disorder
troubles du comportement nmpl → behavioural (Grande-Bretagne) disorder, behavioral (USA) disorder
troubles du sommeil nmpl → sleep disorder
troubles respiratoires nmpl → respiratory disorder
trou d'aération nm → air vent
trou d'air nm → air pocket
trou de la serrure nm → keyhole
trou de mémoire nm → blank, memory lapse
avoir un trou de mémoire
J'ai eu un trou de mémoire → My mind went blank.