trouer

trouer

v.t. trouer [conj. 3]

1.  Faire un trou qui traverse de part en part: Le clou a troué son pantalon (déchirer, percer).

2.  Faire une trouée dans: Les phares de la voiture trouaient l'obscurité (traverser).

Synonymes et Contraires

trouer

verbe trouer

Faire un trou dans.

déchirer, percer, perforer, transpercer, traverser.

Traductions

trouer חירר (פיעל), חרר (פ'), ניקב (פיעל), נקב (פ'), קדח (פ'), קידד (פיעל), רצע (פ'), חָרַר, רָצַע, נִקֵּב, נָקַב, קִדֵּד, קָדַח een gat maken (in) τρυπώ bucare

v t trouer [tʀue] faire un trou dans ثقبτρυπάωagujerear [aγuxere'ar]bucare [bu'kare]穴（あな）を開（あ）ける [romaji: ana o akeru]przedziurawiać [pʃɛʥuravjaʨ]furar [fu'rar],esburacar [əʒburɐ'kar]продыря́вливатьdelmek打洞,穿孔 [pinyin: dă dòng，chuānkŏng]

trouer son pantalon ثقب سروالهτρυπάω το παντελόνι μουagujerear su pantalónsquarciare i pantaloniズボンに穴を開ける [romaji: zubon ni ana o akeru]przedziurawić spodnieesburacar as calçasпродыря́вить штаны́pantalonunu delmek在裤子上穿洞 [pinyin: zài kùzĭ shàng chuān dòng]

---

trouer [tʀue] vt

(= percer) (d'un seul trou) → to make a hole in; (de plusieurs trous) → to make holes in
Il a troué la moquette avec sa cigarette → He made a hole in the carpet with his cigarette.

[+ grisaille, silence] → to pierce