truc

truc

n.m. truc [tryk] (de l'anc. prov. trucar, cogner, battre, du lat. trudere, pousser) FAM.

1.  Moyen ingénieux pour réussir: Je vais vous donner un truc pour empêcher la sauce de tourner (astuce, recette, système).

2.  Procédé habile: Il connaît tous les trucs du prestidigitateur (secret).

3.  Désigne qqch ou qqn dont on ne sait plus le nom: Où se trouve mon truc pour lire les CD ? C'est Truc qui m'en a parlé (Untel).

Synonymes et Contraires

truc

nom masculin truc

1.  Familier. Procédé ingénieux.

artifice, combinaison, ficelle, moyen, procédé, recette, ruse, secret, stratagème, subterfuge, technique -familier: astuce, combine, roublardise -littéraire: habileté.

2.  Familier. Ce dont on ignore le nom.

chose -familier: bidule, engin, machin, trucmuche.

Traductions

truc גימיק (ז) [איחזוז], צ'ופצ'יק (ז) ding, dinges [persoon], foefje, handigheidje, iets, truck, greep, handigheid, slimheid, slimmigheid, geval, goochelarij, truc, tip Dingsda, Teil, Dingens, Tipp artilugio, chisme, cosilla, consejo práctico aggeggio, coso, trucco, arnese, cosa, suggerimento فكرة مفيدة tip tip υπόδειξη vihje prijedlog 助言 힌트 tips wskazówka dica намек tips ข้อคิดเห็นที่มีประโยนช์ öğüt lời khuyên 诀窍

n m truc [tʀyk]

1 manière d'agir, moyen طريقةκόλποmaña ['maɲa ]mezzo ['mɛd:zo]; modo ['m§do]コツ、要領（ようりょう） [romaji: kotsu, yooryoo]sposób [spɔsup]esquema [əʃ'kemɐ]ло́вкий приёмpüf noktası ['pyf noktasɯ]窍门,诀窍 [pinyin: qiàomén，juéqiào]

trouver un truc يجد طريقةβρίσκω ένα κόλποencontrar una mañatrovare un modoコツを見（み）つける [romaji: kotsu o mitsukeru]znaleźć sposóbdescobrir um esquemaнайти́ уло́вкуpüf noktasını bulmak找出技巧 [pinyin: zhăochū jìqiăo]

2 objet dont on ignore le nom شيءπράγμαcosa ['kosa ]affare [a'f:are]; coso ['k§so]あれ、それ [romaji: are, sore]to [tɔ]coisa ['kojzɐ]шту́ка ; вещьşey [ʃej]东西,玩意ㄦ [pinyin: dōngxi，wányìr]

Qu'est-ce que c'est que ce truc ? ما هو هذا الشيء؟Τι είναι αυτό το πράγμα;¿Qué es esta cosa?Che cos'è questo affare?それ何（なん）だったっけ？ [romaji: Sore nan dattakke ?]To, co to jest ?O que é essa coisa?Что э́то за шту́ка?Bu şey ne ?

---

truc [tʀyk] nm

(= astuce) → trick, knack → I'll show you a trick that never fails.
avoir le truc → to have the knack

(= chose) → thing
un truc en plastique → a thing made of plastic
J'ai plein de trucs à faire ce week-end → I've got loads of things to do this weekend.

(chose dont on ignore le nom) → thing, thingy

(autre locution) c'est pas son truc → it's not really his thing