tsar

tsar

ou

tzar

ou

czar

[ tsar] n.m. [ mot russe, du lat. caesar ]
Titre que portaient les souverains de Russie et de Bulgarie.

TSAR

(tzar) s. m.
Nom que porte le souverain de la Russie.

ÉTYMOLOGIE

  • Mot russe. La forme czar est polonaise.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • TSAR. - ÉTYM. Ajoutez : L'origine russe du mot est contestée. La forme tsar du slave liturgique (ancien slovène) vient du grec, Caesar, d'après Miklosich (Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum, p. 1104). La lettre de l'écriture cyrillienne qui commence ce mot a le son du groupe français ts, jamais celui de tz. On trouve également en slave liturgique les formes kesar et tsêsar. Les langues slaves modernes écrites avec les caractères cyrilliens possèdent la forme tsar (russe et bulgare) ; dans les langues slaves modernes écrites en caractères latins, la lettre c vaut ts français ; de là le nom car (prononcé tsar) commun au tchèque, au croate, au slovène. Tzar est une fausse orthographe qui ne rend pas en français le son du mot tsar, commun à toutes les langues slaves (note communiquée par M. Abel Hovelacque).

tsar

TSAR. n. m. Nom donné aux anciens souverains de la Russie et qui était resté dans l'usage. On a dit aussi Czar.

Il se dit aussi du Souverain de Bulgarie.

Traductions

tsar

czar, tsar, tzarצאר (ז), צארtsaarцарcarzarZarτσάροςcarozartsaarcárzarツァーリ차르carascarstsarcartsar, czarţarцарьcárcarцар沙皇沙皇Tsar (tsaʀ)
nom masculin
titre que portaient les empereurs de Russie

tsar

[dzaʀ] nmtsar