tuer (Mot repris de tuâmes)

tuer

v.t. tuer (du lat. tutare, éteindre [la soif], de tutari, protéger, de tueri, observer, veiller sur) [conj. 7]

1.  Causer la mort de qqn de manière violente: Il l'a tué de plusieurs coups de couteau (assassiner, exécuter). Une crise cardiaque l'a tuée (emporter).

2.  (Sans compl.). Ôter volontairement et violemment la vie à un être vivant: Tu ne tueras point (= l'un des dix commandements de Dieu selon la Bible).

3.  Faire mourir un animal volontairement: Tuer un cerf (abattre).

4.  Causer la destruction de: Cette maladie tue la vigne (attaquer, détruire).

5.  FAM. Épuiser physiquement ou moralement: Cette marche l'a tué (éreinter, exténuer). Ce vacarme me tue (assommer).

6.  Faire cesser ou disparaître qqch: Cette mesure risque de tuer l'initiative locale (étouffer). FAM. Être à tuer, être assommant, insupportable. Tuer le temps, faire n'importe quoi pour éviter de s'ennuyer.

v.pr. se tuer

1.  Mourir accidentellement: Elle s'est tuée en tombant d'une échelle.

2.  Se donner la mort: Elle s'est tuée par pendaison (se suicider).

3.  S'épuiser de fatigue: Nous nous sommes tués à la tâche (s'user).

4.  [à].  Se donner beaucoup de mal pour: Je me tue à vous le répéter (s'escrimer, s'évertuer).

Remarque En latin, tuer se dit caedere, que l'on retrouve dans des mots comme homicide ou régicide.
Ce mot est de la même famille que tutelle.

Synonymes et Contraires

tuer

verbe tuer

1.  Causer la mort de.

abattre, achever, assassiner, éliminer, ad patres patres, exécuter, massacrer -familier: bousiller, estourbir, faire passer le goût du pain, liquider, le goût goût du pain, trucider -littéraire: immoler, occire -populaire: buter, descendre, faire la peau, flinguer, ratatiner, rectifier, refroidir, zigouiller -vieux: suriner.

2.  Familier. Épuiser quelqu'un.

anéantir, épuiser, exténuer, fatiguer, harasser, miner, user -familier: achever, claquer, crever, éreinter, esquinter, lessiver, vanner.

remettre, remonter -familier: ragaillardir, ravigoter, requinquer.

3.  Faire cesser quelque chose.

anéantir, détruire, éradiquer, ruiner, saper, supprimer.

épargner, sauver.

4.  Être la cause de la mort de.

emporter, faucher, foudroyer, prendre, renverser.

---

tuer (se)

verbe pronominal tuer (se)

1.  Se donner la mort.

mettre fin à ses jours, se détruire, se suicider, se supprimer -familier: se brûler la cervelle, se faire hara-kiri, se faire sauter la cervelle.

2.  Familier. Se donner du mal.

faire des pieds et des mains, s'acharner, se battre, se démener, se dépenser, se donner un mal de chien, se multiplier, se remuer, s'échiner, s'épuiser, s'escrimer, s'évertuer à, s'exténuer, s'user -familier: mettre le paquet, se bagarrer, couper en quatre quatre, se décarcasser, se mettre en quatre, s'éreinter, s'esquinter -populaire: se casser le cul.

fainéanter, musarder, paresser, se prélasser -familier: buller, flemmarder, lambiner, lanterner, lézarder, tirer sa flemme -littéraire: muser -populaire: glander, ne pas en fiche une rame, tirer au cul, tirer au flanc.

Traductions

tuer ermorden, töten, umbringen doden, doodmaken, ombrengen, afmatten, neerschieten, slachten, ziek maken, afmaken היכה נפש, הרג (פ'), התנקש (התפעל), חיסל (פיעל), קטל (פ'), רצח (פ'), שחט (פ'), קָטַל, שָׁחַט, הִתְנַקֵּשׁ, הָרַג, רָצַח dræbe mortigi matar drepa ammazzare, uccidere, fare fuori drepe matar убивать, убить avliva, avrätta, dräpa, döda öldürmek δολοφονώ, σκοτώνω يقتل zabít tappaa ubiti 殺す 죽이다 zabić ฆ่า giết 杀死

v t tuer [tɥe] faire mourir قتلσκοτώνωmatar [ma'tar]uccidere [u't:Hidere]殺（ころ）す [romaji: korosu]zabijać [zabijaʨ]matar [mɐ'tar]убива́тьöldürmek杀死,弄死 [pinyin: shāsĭ，nòngsĭ]

v pr se tuer [sətɥe]

1 se suicider إنتحرαυτοκτονώmatarse [ma'tarse]uccidersi [u't:Hidersi]自殺（じさつ）する [romaji: jisatsu suru]popełnić samobójstwo [pɔpɛwɲiʨ samɔbujstfɔ]matar-se [mɐ'tarsə]поко́нчить с собо́йintihar etmek自杀 [pinyin: zìshā]

2 mourir dans un accident قُتلσκοτώνομαι σε ατύχημαmatarse [ma'tarse]ammazzarsi [am:a't:sarsi]事故死（じこし）する [romaji: jikoshi suru]zabić się [zabiʨ ɕɛ]matar-seпогиба́тьkazada ölmek(因事故)身亡 [pinyin: (yīn shìgù) shēnwáng]

se tuer en voiture قتل نفسه بالسيارةσκοτώνομαι με το αυτοκίνητοmatarse en autoammazzarsi in auto自動車（じどうしゃ）事故で死ぬ [romaji: jidoosha jiko de shinu]zginąć w wypadkumatar-se no automóvelразби́ться на маши́неaraba kazasında ölmek因车祸身亡 [pinyin: yīn chēhuò shēnwáng]

---

tuer [tɥe]

vt

→ to kill

qui tue [détail, mot, sourire] → killer >

vi
tu ne tueras point → thou shalt not kill [tɥe]

vpr/vi

(dans un accident) → to be killed
Il s'est tué dans un accident de voiture → He was killed in a car accident.

(fig) se tuer au travail → to work o.s. to death

vpr/réfl (= se suicider) → to kill o.s.