tutelle

tutelle

n.f. tutelle (lat. tutela, de tueri, observer, veiller sur)

1.  Surveillance contraignante: Se libérer de la tutelle de qqn (emprise, influence).

2.  Dans la langue juridique, ensemble des mesures légales destinées à protéger la personne et les biens des enfants mineurs: Des orphelins sous tutelle.

3.  LITT. Protection de qqn: La tutelle des lois. L'autorité de tutelle (= l'administration qui contrôle une collectivité publique).

Remarque Ce mot a la même origine que tuer.

Traductions

tutelle אומנה (נ), אפוטרופסות (נ), אַפּוֹטְרוֹפְּסוּת bescherming, hoede, voogdij(schap), voogdij tutela

n f tutelle [tytɛl]

1 mesure de protection des mineurs qui consiste à en confier la garde à une famille

un enfant en tutelle

2  protection fait de protéger

être sous la tutelle de qqn

---

tutelle [tytɛl] nf

(DROIT) → guardianship

(POLITIQUE) → trusteeship
territoire sous tutelle → trust territory

(fig) sous la tutelle de → under the supervision of