tuyau (Mot repris de tuyaux)

tuyau

n.m. tuyau [tɥijo] (du frq. thûta, cor)

1.  Conduit cylindrique utilisé pour la circulation d'un fluide ou d'un produit pulvérulent: Un tuyau d'arrosage. Le tuyau en caoutchouc d'une cuisinière à gaz.

2.  FAM. Renseignement confidentiel; information précieuse: Je te donnerai un bon tuyau pour avoir des logiciels gratuits (2. secret).

3.  Tige creuse du blé et de certaines autres plantes; chaume.

---

FAM. Dans les tuyaux, en préparation ou en cours de réalisation: Un remaniement ministériel est dans les tuyaux; sur les ondes, dans un système de communication: Sa thèse sera bientôt dans les tuyaux (= sur Internet). FAM. Dire qqch dans le tuyau de l'oreille, le dire à voix basse et en secret.

Synonymes et Contraires

tuyau

nom masculin tuyau

Familier. Information confidentielle.

avis, conseil, indication, information, nouvelle, renseignement.

Traductions

tuyau Rohr, Röhre, Schlauch buis, kanaal, loop, pijp, roer, steel, holte, pijp, schacht, slang, tipk hint, slurf, tip, koker, tuit, tuinslang אביק (ז), צינור (ז), קנה (ז), אַבִּיק, צִנּוֹר pembuluh cano, mangueira σωλήνας, μάνικα tubo, manguera canna, tubo, tubo flessibile خُرطُوم hadice vandslange letku crijevo ホース 호스 slange wąż gumowy шланг slang ข้อต่อสำหรับเครื่องอัดน้ำมันหรือน้ำ hortum ống vòi 软管

n m tuyau (tuyaux pl) [tɥijo]

1 tube creux dans lequel passe un liquide ou ungaz أنبوبcanna ['kan:a]管（くだ）、パイプ、ホース [romaji: kuda, paipu, hoosu]tubo ['tubu]boru,hortum [hoɾ'tum]管子,导管 [pinyin: guǎnzi，dăoguăn]

tuyau d'arrosage أنبوب الريλάστιχο ποτίσματοςmanguera de regaridrante水（みず）まき用（よう）ホース [romaji: mizumaki-yoo hoosu]wąż do podlewaniamangueira [mɐ̃'gɐjrɐ]шланг для поли́вкиsulama hortumu洒水管 [pinyin: săshuĭguăn]

2 information confidentielle معلومةπληροφορίαnoticia [no'tiθja ]informazione nf confidenziale [informa'tsjone konfiden'tsjale]; dritta ['drit:a]＜秘密（ひみつ）の＞情報（じょうほう） [romaji: (himitsu no) joohoo]poufna informacja [pɔufna infɔrmaʦja]palpite [pal'pitə]конфиденциа́льная информа́цияipucu ['ipuʤu]内部消息,情报 [pinyin: nèibù xiāoxi，qíngbào]

donner un tuyau à qqn أعطى معلومة لشخصδίνω μια πληροφορία σε κπdar una noticia a alguiendare una dritta a qlcu人（ひと）に情報を与（あた）える [romaji: hito ni joohoo o ataeru]przekazać komuś poufną informacjędar um palpite a alguémсообщи́ть кому́-л. конфиденциа́льную информа́циюbirine ipucu vermek给某人情报 [pinyin: gĕi mŏu rén qíngbào]

---

tuyau [tuyaux] (pl) [tɥijo] nm

(= conduit) → pipe; (flexible) → tube

(= conseil) → tip
Il m'a donné un bon tuyau → He gave me a good tip.

(autre locution) dans les tuyaux (= prévu) → in the pipeline
La désignation du nouveau directeur est semble-t-il déjà dans les tuyaux → The appointment of a new manager seems to be already in the pipeline.
tuyau d'arrosage nm → hosepipe
tuyau d'échappement nm → exhaust pipe
tuyau d'incendie nm → fire hose