paquet (Mot repris de un paquet de)

paquet

n.m. paquet (de l'anc. fr. pakke, ballot)

1.  Réunion de plusieurs choses attachées ou enveloppées ensemble: Donner un paquet de vêtements à une association caritative (ballot). Elle a entouré le paquet de lettres d'un ruban rouge (2. pile, tas).

2.  Objet enveloppé, attaché pour être transporté plus facilement: Il lui a envoyé un paquet par la poste (colis).

3.  Marchandise, objet conditionné dans un emballage; cet emballage: Il faut prévoir un paquet de pâtes pour cinq personnes. Pouvez-vous me faire des paquets-cadeaux ?

4.  Quantité importantes de choses; masse volumineuse de qqch: Il a recueilli un paquet d'options sur titres (fournée, monceau). Un paquet d'eau, de mer (= une grosse vague).

---

FAM. Mettre le paquet, n'épargner aucun effort, employer tous les moyens dont on dispose. FAM. Risquer le paquet, risquer gros dans une entreprise hasardeuse.

Remarque Ce mot est de la même famille que pacotille.

Synonymes et Contraires

paquet

nom masculin paquet

1.  Masse informe.

amas, bloc, masse, pile, tas.

2.  Objet emballé.

ballot, colis, envoi -familier: balluchon.

3.  Familier. Grande quantité de choses.

cascade, déluge, foule, infinité, kyrielle, masse, monceau, montagne, multitude -familier: armada, cargaison, flopée, pelletée, tapée.

atome, bribe, brin, doigt, goutte, grain, gramme, larme, lueur, miette, nuage, once, parcelle, peu, poignée, pointe, soupçon, trace -littéraire: liard, ombre, trait -populaire: chouia.

Traductions

paquet Ballen, Bündel, Päckchen, Paket, Ladung pak, pakje, pakket, bom, hoop, stapel בוכטה (נ)), חבילה (נ), חפיסה (נ), סוור (ז), פקלה (ז), צרור (ז), חֲבִילָה, צְרוֹר, חֲפִיסָה pak, pakket, pakkie paca, paquet balík, balíček, ranec pakke, pack paketo, pako paquete, fardo csomag pacco, fardello, pacchetto pakke, oppakning paczka, pakiet, pakunek embrulho, pacote packa, packe, paket δέμα, δεμάτι, πακέτο رزمة, رُزْمَة paketti, pakkaus kutija, svežanj 小さな包み, 荷物 작은 꾸러미, 짐 пакет, ранец สะพายกระเป๋าเพื่อเดินทางไกล, ห่อของเล็กๆ paket, yük bó, gói nhỏ 包, 小包

n m paquet [pakɛ]

1 objet enveloppé رزمةδέμαpaquete [pa'kete]pacchetto [pa'k:et:o]包（つつ）み、小包（こづつみ） [romaji: tsutsumi, kozutsumi]paczka [paʧka]embrulho [ẽ'bruʎu]свёртокpaket [pa'cet]包,盒 ;包裹 [pinyin: bāo，hé；bāoguŏ]

faire un paquet حزم رزمةφτιάχνω ένα δέμαhacer un paquetefare un pacchetto包みにする [romaji: tsutsumi ni suru]zrobić paczkęfazer um embrulhoупакова́тьpaket yapmak扎成一包 [pinyin: zhāchéng yībāo]

2 marchandise emballée لاحة، حزمةπακέτοpaquete [pa'kete]pacchetto [pa'k:et:o]パッケージ、箱（はこ）、袋（ふくろ） [romaji: pakkeeji, hako, fukuro]paczka [paʧka]pacote [pɐ'kɔtə], maço ['masu]па́чкаpaket [pa'cet]一盒,一包 [pinyin: yī hé，yībāo]

un paquet de biscuits لاحة بسكويتπακέτο μπισκόταun paquete de bizcochosun pacchetto di biscottiビスケット1箱（ひとはこ） [romaji: bisuketto hito-hako]paczka ciastekum pacote de bolachasпа́чка пече́ньяbisküvit paketi一包饼干 [pinyin: yībāo bĭnggān]

un paquet de cigarettes علبة سجائرπακέτο τσιγάραun paquete de cigarrillosun pacchetto di sigarette煙草（たばこ）1箱（ひとはこ） [romaji: tabako hito-hako]paczka papierosówum maço de cigarrosпа́чка сигаре́тsigara paketi一包烟 [pinyin: yībāo yān]

un paquet de
beaucoup de رزمةένα μάτσοun paquete deun pacco di [un 'pak:o di]; un mucchio di [un 'muk:jo di]大量（たいりょう）の [romaji: tairyoo no]plikuma pipa ['pipɐ] deсвя́зка ; ку́чаçok大量的

un paquet d'argent رزمة نقودένα μάτσο χρήματαun paquete de dineroun sacco di soldi大金（たいきん） [romaji: taikin]plik banknotówuma pipa de dinheiroку́ча де́негbir tomar para一叠钱 [pinyin: yī dié qián]

---

paquet [pakɛ]

nm [gâteaux, café, cigarettes] → packet (Grande-Bretagne), pack (USA)
un paquet de cigarettes → a packet of cigarettes
un paquet de bonbons → a packet of sweets (Grande-Bretagne), a pack of candy (USA)
Tu as mangé tout le paquet! → You've eaten the whole packet! (Grande-Bretagne), You've eaten the whole pack! (USA)

(= colis) → parcel
Sa mère lui a envoyé un paquet → His mother sent him a parcel.

(= ballot) → bundle

(dans négociations) → package

(fig) (= tas) un paquet de → a pile of, a heap of

(autres locutions) mettre le paquet → to give one's all paquets

nmpl (= bagages) → bags
faire ses paquets → to pack one's bags