pavé (Mot repris de un pavé dans la mare)

pavé

n.m. pavé

1.  Bloc de pierre, génér. de forme cubique, utilisé pour le revêtement de certaines voies: Il buta contre un pavé qui faisait saillie.

2.  Revêtement formé de tels blocs: Elle n'aime pas rouler à vélo sur le pavé (pavage, pavement).

3.  Dans un journal, texte souvent publicitaire, de grandes dimensions, distingué du reste de la publication par un encadré, une typographie particulière, etc.

4.  Bifteck très épais: Il commanda un pavé saignant.

5.  Mode d'apprêt d'une substance alimentaire présentant la forme d'un pavé: Manger un pavé au chocolat.

6.  FAM. Livre très épais; texte trop long et mal rédigé: Elle n'a pas réussi à lire ce pavé jusqu'au bout.

---

Être sur le pavé, être sans domicile, sans emploi. Le pavé de l'ours, maladresse monumentale qui enfonce la personne qu'on voulait aider. Pavé numérique, sur un clavier d'ordinateur, ensemble distinct de touches numériques et de touches d'opérations. Tenir le haut du pavé, tenir le premier rang, être en vue: Ce jeune couturier tient maintenant le haut du pavé. Un pavé dans la mare, une vérité, une révélation brutale, qui jette la perturbation: La révélation de l'implication du ministre a été un pavé dans la mare.

Synonymes et Contraires

pavé

nom masculin pavé

Revêtement du sol.

dallage, pavage, pavement.

Traductions

pavé Pflaster, Pflasterstein, Quader, Wälzer bestrating, plaveisel, wegdek, kaderartikel, openbare weg, pil [boek], straatkei, straatsteen, straatkei, -klinker, bijbel, kei, pil מרוצף (ת), מרצפת (נ), סלול (ת), ספר עב כרס (ז), מְרֻצָּף, סָלוּל pavimo adoquín pavé, lastricato, lastrico pavimento λιθόστρωτος

n m pavé [pave]

1 pierre carrée بلاطةκυβόλιθοςadoquín [aðo'kin]selce ['sɛltHe]; lastra ['lastra]敷石（しきいし）、石畳（いしだたみ） [romaji: shikiishi, ishidatami]kostka brukowa [kɔstka brukɔva]pedra da calçadaка́менный полkaldırım taşı(铺砌成的)路面 [pinyin: (pūqìchéng de) lùmiàn]

les pavés d'une rue بلاطات شارعοι κυβόλιθοι ενός δρόμουlos adoquines de una calleil lastricato di una strada道路（どうろ）の石畳 [romaji: dooro no ishidatami]bruk ulicznyas pedras da calçadabir sokağın kaldırım taşları一条街道的路面 [pinyin: yī tiáo jiēdào de lùmiàn]

2 morceau, bloc قطعةκύβοςtrozo ['troθo ]pezzo ['pɛt:so]厚切（あつぎ）り、ブロック [romaji: atsugiri, burokku]kawałek [kavawɛk]posta ['pɔʃtɐ]пли́ткаparça [paɾ'ʧa]方块 [pinyin: fāngkuài]

pavé de saumon قطعة سلمونένα κομμάτι σολωμούtrozo de salmóntrancio di salmone鮭（しゃけ）の厚切り [romaji: shake no atsugiri]medalion z łososiauma posta de salmãosomon balığı parçası鲑鱼块 [pinyin: guīyúkuài]

---

pavé Pflaster, Pflasterstein, Quader, Wälzer bestrating, plaveisel, wegdek, kaderartikel, openbare weg, pil [boek], straatkei, straatsteen, straatkei, -klinker, bijbel, kei, pil מרוצף (ת), מרצפת (נ), סלול (ת), ספר עב כרס (ז), מְרֻצָּף, סָלוּל pavimo adoquín pavé, lastricato, lastrico pavimento λιθόστρωτος¹

n m pavé [pave]

1 pierre carrée

les pavés d'une rue

2 ensemble des pierres qui recouvrent une route

rouler sur le pavé

3 morceau, bloc

un pavé de saumon

4 gros livre

lire un pavé de neuf cents pages

un pavé dans la mare
un événement perturbant

Cette nouvelle fut un pavé dans la mare.

être sur le pavé
être sans domicile

une famille qui se retrouve sur le pavé

pavé numérique
groupe de touches d'un clavier d'ordinateur comprenant les chiffres

taper un numéro avec le clavier numérique

---

pavé Pflaster, Pflasterstein, Quader, Wälzer bestrating, plaveisel, wegdek, kaderartikel, openbare weg, pil [boek], straatkei, straatsteen, straatkei, -klinker, bijbel, kei, pil מרוצף (ת), מרצפת (נ), סלול (ת), ספר עב כרס (ז), מְרֻצָּף, סָלוּל pavimo adoquín pavé, lastricato, lastrico pavimento λιθόστρωτος²

adj pavé, pavée [pave] qui est recouvert de pierres

une rue pavée

---

pavé [pave]

adj

[cour] → paved

[rue] → cobbled
Les rues étaient pavées → The streets were cobbled.

nm

(= bloc) → paving stone (= pierre ronde) → cobblestone
être sur le pavé → to be on the streets

pavé numérique (INFORMATIQUE) → keypad

(= pavage) → paving

(= bifteck) → slab of steak

(humoristique) (= livre) → hefty tome