étoile (Mot repris de une étoile filante)

étoile

n.f. étoile (lat. stella)

1.  Tout astre qui brille dans le ciel nocturne sous l'aspect d'un point.

2.  En astronomie, astre doué d'un éclat propre et que l'on peut observer soit à l'œil nu, soit avec un instrument d'optique: Observer la naissance d'une étoile.

3.  Astre considéré comme influençant la destinée humaine: Il est né sous une bonne étoile (= il a sans cesse de la chance).

4.  Ce qui, par ses branches rayonnantes, rappelle une étoile: Dans cet ouvrage, une étoile signale un renvoi (astérisque).

5.  Fêlure à fentes rayonnantes: La vitrine est brisée en étoile.

6.  Rond-point à plus de quatre voies.

7.  Indice de classement attribué à certains sites, hôtels, restaurants ou produits: Elle ne descend que dans des hôtels trois étoiles.

8.  Dans le commerce, unité de froid équivalant à − 6 C et qui, multipliée, indique le degré maximal de réfrigération d'un conservateur ou d'un congélateur.

9.  Artiste célèbre au théâtre, au cinéma, etc. (star).

10.  Échelon suprême dans la hiérarchie de certains corps de ballet: Une danseuse étoile.

---

À la belle étoile, en plein air, la nuit: Nous avons couché à la belle étoile. Étoile de David, symbole judaïque constitué par une étoile à six branches. Étoile de mer, invertébré marin en forme d'étoile (astérie). Étoile filante, météore. L'étoile Polaire, étoile, visible à l'œil nu, qui est la plus proche du pôle Nord et qui en indique la direction. Étoile géante, naine géant, nain.

Remarque En grec, étoile se dit âster, asteros, que l'on retrouve dans des mots comme astrologie ou astéroïde.

Synonymes et Contraires

étoile

nom féminin étoile

1.  Littéraire. Destinée propre à chacun.

chance, sort -littéraire: fortune.

2.  Personne célèbre.

célébrité, star, vedette.

Traductions

étoile Stern ster, bles, gesternte, kol, lot כוכב (ז), כוכבת (נ), כּוֹכָב ster estel, estrella hvězda stjerne αστέρι, άστρο stelo estrella ستاره tähti तारा csillag stjarna stella, star, stelletta 星 aster, astrum, sidus, stella stjerne gwiazda astro, estrela, estrelho stjärna تارا 星 звезда نجمة zvijezda 별 ดาว yıldız ngôi sao

n f étoile [etwal]

1 point qui brille dans le ciel, la nuit نجمةαστέρι; αστέραςestrella [es'treλa]stella ['stɛl:a]星（ほし） [romaji: hoshi]gwiazda [gvjazda]estrela [əʃ'trelɐ]звезда́yıldız [jɯɫ'dɯz]星 [pinyin: xīng]

2 destinée قَدَرαστερισμός; άστροestrella [es'treλa]stella ['stɛl:a]運勢（うんせい） [romaji: unsee]gwiazda [gvjazda]estrelaсудьба́kader [ka'deɾ]星宿命运 [pinyin: xīngxiù mìngyùn]

être né sous une bonneune mauvaise étoile يولد قدرُه سعيدًا أو شقيّاhaber nacido con buena / mala estrellaessere nato sotto una buona / cattiva stella幸福（こうふく）な／不幸（ふこう）な星のもとに生（うま）れついている [romaji: ###koofuku na / fukoo na hoshi no motoni umaretsuiteiru]生来命好/差 [pinyin: shēng lái mìng hǎo/chà]

3 figure en forme d'étoile نجمةαστέριestrella [es'treλa]stella ['stɛl:a]星型（ほしがた）の飾（かざ）り [romaji: hoshi-gata no kazari]gwiazda [gvjazda]estrelaзвезда́, звёздочкаyıldız [jɯɫ'dɯz]星形的 [pinyin: xīngxíng de]

4 artiste très célèbre نجم بالفنαστέραςestrella [es'treλa]stella ['stɛl:a]; star [star]スター、花形（はながた） [romaji: sutaa, hanagata]gwiazda [gvjazda]estrelaзвезда́yıldız [jɯɫ'dɯz]明星 [pinyin: míngxīng de]

une étoile du cinéma نجم سينمائيαστέρας του κινηματογράφουuna estrella del cineuna star del cinema映画（えいが）スター [romaji: eega sutaa]gwiazda filmowauma estrela de cinemaзвезда́ кинемато́графаsinema yıldızı电影明星 [pinyin: diànyĭng míngxīng]

une étoile filante
corps lumineux qui se déplace très vite dans le ciel نيزكδιάττοντας αστέραςαστέρι που πέφτειestrella fugazuna stella filante ['una 'stɛl:a fi'lante]流（なが）れ星（ぼし） [romaji: nagareboshi]spadająca gwiazdauma estrela cadenteпа́дающая звезда́akan yıldız流星

à la belle étoile
dehors, la nuit ينام تحتَ قبّة السماءστο ύπαιθροal serenosotto le stelle ['sot:o le 'stɛl:e]戸外（こがい）で夜（よる）に [romaji: kogai de yoru ni]pod gołym niebemao relento [ʀə'lẽtu]но́чью под откры́тым не́бомyıldızların altında露天

dormir à la belle étoile ينام تحت قبة السماءκοιμάμαι στο ύπαιθροdormir al serenodormire all'aperto野宿（のじゅく）する [romaji: nojuku suru]spać pod gołym niebemdormir ao relentoспать под откры́тым не́бомyıldızların altında uyumak露宿 [pinyin: lùsù]

une étoile de mer
animal marin سمكψάριpescado [pes'kaðo]pesce ['peHe]魚（さかな） [romaji: sakana ]ryba [rɨba]peixe ['pɐjʃə]ры́баbalık [ba'ɫɯk]鱼 [pinyin: yú]

---

étoile [etwal]

nf → star
à la belle étoile → out in the open, under the stars
dormir à la belle étoile → to sleep out in the open, to sleep under the stars
la bonne étoile de qn → sb's lucky star
la mauvaise étoile de qn → sb's unlucky star

adj
danseuse étoile, danseur étoile → leading dancer