riche (Mot repris de une riche idée)

riche

n. riche (du frq. riki, puissant)

Personne qui possède de la fortune, des biens importants: Un club fréquenté par les riches (nanti; miséreux, pauvre).

adj. 

1.  Dont la situation financière ou économique est prospère, florissante: Une riche propriétaire (fortuné; indigent, nécessiteux). Les pays riches (pauvre). Les nouveaux riches.

2.  Qui se distingue par l'abondance et l'excellence des éléments qu'il renferme: Des régions au sol riche (fécond, fertile; stérile). Un vocabulaire riche (étendu; réduit).

3.  [en].  Qui contient tel élément en forte proportion ou quantité: Un aliment riche en fer (abondant en).

4.  Qui présente de nombreuses possibilités: Une œuvre riche d'enseignements (débordant de, foisonnant de). Riche comme Crésus, riche à millions; extrêmement riche. Rimes riches, rimes qui comportent trois éléments communs: " Ardemment " et " violemment " forment une rime riche.

Remarque En grec, riche se dit ploutos, que l'on retrouve dans ploutocratie.

Synonymes et Contraires

riche

adjectif riche

1.  Qui a de la fortune.

aisé, cossu, cousu d'or, fortuné, huppé, nanti, privilégié -familier: argenté, plein aux as -populaire: friqué, rupin.

gêné, indigent, malheureux, miséreux, nécessiteux, pauvre -familier: désargenté -littéraire: impécunieux -populaire: raide -vieux: besogneux, disetteux.

2.  Qui est d'une grande valeur.

brillant, éclatant, fastueux, luxueux, magnifique, onéreux, ruineux, somptueux, splendide, superbe -littéraire: dispendieux, pompeux -populaire: rupin.

austère, dépouillé, humble, misérable, modeste, simple, sobre.

3.  Se dit d'une terre fertile.

fécond, fertile, gras, productif -littéraire: généreux, opulent, plantureux.

aride, infertile, ingrat, maigre, ras, stérile.

4.  Qui a beaucoup de.

abondant, bourré, débordant, foisonnant, nourri, pétri, plein, pourvu.

démuni, dénué, dépourvu, exempt -familier: chiche.

---

riche

nom riche

Personne riche.

capitaliste, parvenu, ploutocrate, possédant, privilégié -familier: gros, nanti -littéraire: crésus, nabab -populaire: rupin.

déshérité, indigent, malheureux, mendiant, miséreux, nécessiteux, pauvre -familier: sans-le-sou -littéraire: gueux, misérable -vieux: besogneux.

Traductions

riche ausgiebig, reich, vermögend, wohlhabend gefortuneerd, rijk, vermogend, rijk, bemiddeld דשן (ת), עשיר (ז), עָשִׁיר ryk abundós, ric boháč, bohatý rig riĉa acaudalado, acomodado, adinerado, rico rikas, varakas gazdag ríkur ricco, benestante, facoltoso rik, velstående bogaty rico, opulento bogat богатый rik tajiri πλούσιος, ευκατάστατος ثري, غني bogat 富裕な, 金持ちの 부유한 รวย, ร่ำรวยมั่งคั่ง varsıl, zengin giàu có 富有的, 富的

adj riche [ʀiʃ]

1 qui a beaucoup d'argent غنيπλούσιος/-α/-οrico ['řiko]ricco ['rik:o]金持（かねも）ちの、裕福（ゆうふく）な [romaji: ###kanemochi no, yuufuku na]bogaty [bɔgatɨ]rico/-ca ['ʀiku/-kɐ]бога́тыйzengin [zen'ɟin]富有的,有钱的 [pinyin: fùyŏu de，yŏuqián de]

être riche يكون غنياείμαι πλούσιοςser ricoessere ricco金持ちである [romaji: kanemochi dearu]być bogatymser ricoбыть бога́тымzengin olmak有钱的 [pinyin: yŏuqián de]

un pays riche دولة غنيةπλούσια χώραun país ricoun paese ricco豊（ゆた）かな国（くに） [romaji: ###yutaka na kuni]bogaty krajum país ricoбога́тая страна́zengin bir ülke富有的国家 [pinyin: fùyŏu de guójiā]

2 qui contient de nombreuses choses غنيπλούσιοςrico ['řiko]ricco ['rik:o]＜内容（ないよう）が＞豊かな、豊富（ほうふ）な [romaji: ###(naiyoo ga) yutaka na, hoofu na]bogaty [bɔgatɨ]rico/-caбога́тыйzengin [zen'ɟin]丰富的,富饶的 [pinyin: fēngfù de，fùráo de]

une très riche bibliothèque مكتبة غنيةπλούσια βιβλιοθήκηuna biblioteca muy ricauna biblioteca molto fornita蔵書（ぞうしょ）がたいへん豊富な図書館（としょかん） [romaji: ###zoosho ga taihen hoofu na toshokan]bardzo bogata bibliotekauma biblioteca ricaо́чень бога́тая библиоте́каçok zengin bir kitaplık藏书丰富的图书馆 [pinyin: cángshū fēngfù de túshūguăn]

un aliment riche غذاء غنيπλούσια τροφήun alimento ricoun alimento ricco栄養（えいよう）たっぷりの食品（しょくひん） [romaji: eeyoo tappuri no shokuhin]bogate pożywienieum alimento ricozengin bir besin富含营养的食物 [pinyin: fùhán yíngyăng de shíwù]

une année riche en événements سنة حافلة بالأحداثμια χρονιά πλούσια σε γεγονόταun año rico en acontecimientosun anno pieno di avvenimenti大事件（だいじけん）が多（おお）かった年（とし） [romaji: dai-jiken ga ookatta toshi]rok bogaty w wydarzeniaum ano rico em acontecimentosгод, бога́тый собы́тиямиolaylarla zengin bir yıl事件多的一年 [pinyin: shìjiàn duō de yī nián]

n m/f riche personne qui a beaucoup d'argent πλούσιος/-αrico ['řiko]ricco ['rik:o]; ricca ['rik:a]金持（かねも）ち、富豪（ふごう） [romaji: kanemochi, fugoo]bogacz [bɔgaʧ]; bogaczka [bɔgaʧka]бога́ч/-ка

les riches et les pauvres الاثرياء والفقراءοι πλούσιοι και οι φτωχοίlos ricos y los pobresi ricchi e i poveri金持ちと貧乏人（びんぼうにん） [romaji: kanemochi to binboo-nin]bogaci i biednios ricos e os pobresбога́тые и бе́дныеzenginler ve fakirler富人与穷人 [pinyin: fùrén yŭ qióngrén]

---

riche [ʀiʃ] adj

[personne, pays] → rich, wealthy

[culture, langue] → rich

(= abondant) [documentation] → extensive

[alimentation] → rich

riche en → rich in
riche en vitamines → rich in vitamins
riche de [+ promesses, possibilités] → full of; [+ détails] → rich in