union

union

n.f. union (lat. unio, de unus, un)

1.  Combinaison de choses de manière à ce qu'elles n'en forment qu'une: Une union des compétences (conjonction, conjugaison). L'union des nouvelles technologies et de l'art traditionnel (alliance).

2.  Lien conjugal; mariage: Ils ont officialisé leur union. Une union heureuse.

3.  Conformité des sentiments, des pensées: Vivre en parfaite union avec qqn (entente, harmonie).

4.  Association de personnes ou de collectivités: Une union de consommateurs, de victimes de la route (fédération, groupement, ligue).

5.  (Avec une majuscule). Ensemble d'États qui se groupent sous un même gouvernement ou pour défendre des intérêts communs: L'Union européenne.

---

Union libre ou civile, concubinage.

Synonymes et Contraires

union

nom féminin union

1.  Lien entre des choses, des personnes.

alliance, association, combinaison, conjonction, connexion, réunion -littéraire: conjugaison.

2.  Conformité de vues.

communion, concorde, entente, fraternité, harmonie, unité -littéraire: concert.

antagonisme, désaccord, désunion, dissension, divorce, mésentente, opposition, zizanie -littéraire: discorde, dissentiment, dissonance, mésintelligence.

3.  Action de réunir des éléments.

amalgame, fusion, fusionnement.

désagrégation, disjonction, dislocation, division, séparation.

4.  Groupement de personnes.

fédération, formation, groupement, parti, rassemblement -littéraire: ligue.

Traductions

union אגודה (נ), אחדות (נ), איגוד (ז), איחוד (ז), התאגדות (נ), התאחדות (נ), התחברות (נ), התייחדות (נ), ליגה (נ), ליכוד (ז), אִגּוּד, אַחְדוּת, אִחוּד, הִתְאַגְּדוּת, הִתְאַחֲדוּת, לִכּוּד, הִתְיַחֲדוּת (huwelijks)verbintenis, eensgezindheid, samenvoeging, unie, verbond, vereniging, eendracht, verbinding, verbintenis Bund, Union, Vereinigung, Zusammengehörigkeit ένωση союз unione اتحاد spojení union unión yhdistäminen savez 結合 연합 union unia união förening การรวมกัน birlik liên hiệp 联合

n f union [ynjɔ̃]

1 accord entre des personnes, des groupes اتحادένωσηunión [u'njon]unione [u'njone]団結（だんけつ）、一致（いっち） [romaji: danketsu, icchi]unia [uɲa]união [uni'ɐ̃w]сою́зbirlik [biɾ'lic]联合会 ;同盟,联盟 [pinyin: liánhéhuì；tóngméng，liánméng]

une union politique اتحاد سياسيπολιτική ένωσηuna unión políticauna unione politica政治的（せいじてき）団結 [romaji: seeji-teki danketsu]unia politycznauma união políticaполити́ческий сою́зsiyasi birlik政治性联盟 [pinyin: zhèngzhìxìng liánméng]

2 fait de s'unir, de se grouper اتحادένωσηunión [u'njon]unione [u'njone]; associazione [as:otHa'tsjone]連合（れんごう）、同盟（どうめい） [romaji: rengoo, doomee]związek [zvjɔ̃zɛk]uniãoобъедине́ниеbirlik olma合并,结合 [pinyin: hébìng，jiéhé]

une union de consommateurs اتحاد المستهلكينένωση καταναλωτώνuna unión de consumidoresuna unione di consumatori消費者（しょうひしゃ）同盟 [romaji: shoohi-sha doomee]związek konsumentówuma união de consumidoresобъедине́ние потреби́телейtüketiciler birliği消费者协会 [pinyin: xiāofèizhĕ xiéhuì]

l'Union européenne الاتحاد الأوروبيη Ευρωπαϊκή Ένωσηla Unión europeal'Unione Europeaヨーロッパ連合 [romaji: yooroppa rengoo]Unia Europejskaa União europeiaЕвропе́йский сою́зAvrupa Birliği欧盟 [pinyin: Ōuméng]

3 relations sexuelles علاقة جنسيةένωσηunión [u'njon]unione [u'njone]＜男女（だんじょ）の＞結（むす）びつき [romaji: (danjo no) musubitsuki ]związek [zvjɔ̃zɛk]uniãoсексуа́льные отноше́нияcinsel birleşme性关系 [pinyin: xìng guānxì]

l'union des corps علاقة جسديةη ένωση των σωμάτωνla unión de los cuerposla fusione dei corpi肉体的（にくたいてき）結合、性交（せいこう） [romaji: nikutai-teki ketsugoo, seekoo]związek cielesnya união dos corposслия́ние телbedenlerin birleşmesi肢体上的接触 [pinyin: zhītĭ shàng de jiēchù]

union libre
fait de vivre ensemble sans être mariés علاقة حرةχωρίς γάμο συμβίωσηunión libreconvivenza [konvi'vɛntsa]内縁関係（ないえんかんけい）、同棲（どうせい） [romaji: naienkankee, doosee ]wolny związekunião livreсожи́тельствоevlenmeden birlikte yaşama男女同居

---

union [ynjɔ̃] nf → union
union conjugale nf → union of marriage
union de consommateurs nf → consumers' association
Union européenne nf
l'Union européenne → the European Union
union libre nf (= concubinage) → cohabitation