unique

unique

adj. unique

1.  Qui est seul en son genre: Sa fille unique. Un unique concert (exclusif; multiple, nombreux).

2.  Qui est infiniment au-dessus des autres: Un talent unique (exceptionnel, incomparable, inégalable).

3.  FAM. Qui est singulier, extravagant: Dire cela avec un tel naturel, vous êtes unique (inouï, stupéfiant).

4.  Qui est le même pour plusieurs choses: Une date unique de départ en vacances pour toutes les régions (commun, identique; différent, divers).

Synonymes et Contraires

unique

adjectif unique

1.  Seul en son genre.

isolé, seul, simple.

double, multiple, nombreux, plusieurs.

2.  Qui est le même pour tous.

exclusif, identique.

différent, divers, varié.

3.  Qui se distingue des autres.

à marquer d'une pierre blanche, d'exception, exceptionnel, extraordinaire, idéal, incomparable, inégalable, inoubliable, mémorable, parfait, rare, sans égal, sans précédent, supérieur -littéraire: nonpareil.

banal, classique, fréquent, habituel, médiocre, minable, quelconque.

4.  Familier. Qui étonne.

extravagant, incroyable, inouï, phénoménal, singulier, stupéfiant.

Traductions

unique einzig, einzigartig enig, uniek, buitengewoon, eenmalig, enkel, uitsluitend אחיד (ת), אחת, חד-פעמי (ת), יחיד (ת), יחידאי (ת), יחידי (ת), אָחִיד, יְחִידִי μοναδικός solo, único уникальный inconfondibile, unico فريد jedinečný unik ainutlaatuinen jedinstven 独特の 독특한 unik wyjątkowy único unik ลักษณะเฉพาะ eşsiz duy nhất 独特的

adj unique [ynik]

1 qui est seul وحيدμοναδικός/-ή/-όúnico ['uniko]unico ['uniko]; solo ['solo]唯一（ゆいいつ）の、ただひとつの [romaji: yuiitsu no, tada hitotsu no]jedyny [jɛdɨnɨ]único/-ca ['uniku/-kɐ]еди́нственныйtek [tec]唯一的,仅有的 [pinyin: wéiyī de，jĭnyŏu de]

être filsfille unique يكون الابن/البنت الوحيد/ةείμαι μοναχογιός/μοναχοκόρηser hijo único / hija únicaessere figlio unico / figlia unica一人息子（ひとりむすこ）／一人娘（むすめ） [romaji: hitori musuko / hitori musume]być jedynakiem/jedynaczkąser filho/-lha único/-caбыть еди́нственным сы́ном/до́черьюtek çocuk olmak独生子/女 [pinyin: dúshēngzĭ / nǚ]

C'est son unique réconfort. هذه رفاهيته الوحيدةΕίναι η μοναδική του παρηγοριά.Es su único consuelo.E' il suo unico conforto.それが彼（かれ）の唯一の慰（なぐさ）めだ。 [romaji: Sore ga kare no yuiitsu no nagusame da.]To jest jego jedyna pociecha.É a sua única consolação.Э́то его́ еди́нственное утеше́ние.Bu onun tek tesellisi.这是他唯一的安慰. [pinyin: Zhè shì tā wéiyī de ānwèi.]

2 qui est le même pour tous موحدενιαίος/-α/-οúnico ['uniko]unico ['uniko]共通（きょうつう）の、均一（きんいつ）の [romaji: kyootsuu no, kin’itsu no]uniwersalny [uɲivɛrsalnɨ]único/-caоди́н, еди́ныйtek [tec]独一的 [pinyin: dúyī de]

taille unique قياس موحدενιαίο μέγεθοςtalle únicotaglia unicaフリーサイズ [romaji: furii saizu]rozmiar uniwersalnytamanho únicoоди́н разме́рtek boy单一尺寸 [pinyin: dānyī chĭcùn]

3 remarquable, exceptionnel فريدμοναδικός/-ή/-όexcepcional [eksθepθjo'nal]unico ['uniko]; straordinario [straordi'narjo]独自（どくじ）の、ユニークな、優（すぐ）れた [romaji: dokuji no, yuniikuna, sugureta]wyjątkowy [vɨjɔntkɔvɨ]único/-caуника́льныйbenzersiz [benzeɾ'siz]独特的,无与伦比的 [pinyin: dútè de，wúyŭlúnbĭ de]

un spectacle unique عرض فريدμοναδικό θέαμαun espectáculo excepcionaluno spettacolo unico素晴（すば）らしい光景（こうけい） [romaji: subarashii kookee]wyjątkowe widowiskoum espectáculo únicoуника́льный спекта́кльbenzersiz bir gösteri出色的演出 [pinyin: chūsè de yănchū]

---

unique [ynik] adj

(= seul) → only
ménage à salaire unique → one-salary family
route à voie unique → single-lane road
fils unique, fille unique → only child
Il est fils unique → He's an only child.
Elle est fille unique → She's an only child.

(= unifié) → single
un prix unique → a single price
un système unique → a single system

(= exceptionnel) → unique
une occasion unique → a unique opportunity
Tout individu a des empreintes uniques → Everyone's fingerprints are unique.
unique en France → unique in France, the only one of its kind in France