unir

unir

v.t. unir [conj. 32]

1.  Joindre de manière à former un tout: Unir des populations en une seule nation (associer, unifier; démembrer, disloquer).

2.  Établir un lien entre: Une voie ferrée unit les deux communes (raccorder, relier, réunir; séparer).

3.  Établir des liens affectifs entre: Un même idéal les unit (lier, rassembler; diviser, opposer). La solidarité contre cette maladie unit les êtres humains (rapprocher; désunir).

v.pr. s'unir

1.  S'allier avec: Les syndicats se sont unis pour négocier (s'associer, se coaliser).

2.  Se rapprocher par des liens affectifs: Les époux s'unissent pour le meilleur et pour le pire (se lier).

Synonymes et Contraires

unir

verbe unir

1.  Mettre des choses ensemble.

accoler, adapter, adjoindre, agglutiner, agréger, ajouter, combiner, conjuguer, coordonner, fondre, fusionner, grouper, joindre, mélanger, raccorder, relier, réunir, unifier.

désagréger, désolidariser, désunir, détacher, discriminer, disjoindre, disloquer, dissocier, diviser, isoler, scinder, séparer.

2.  Lier des personnes.

allier, associer, lier, liguer, marier, rapprocher, souder -littéraire: confondre.

brouiller, déchirer, désunir, diviser, fâcher, séparer.

---

unir (s')

verbe pronominal unir (s')

1.  Faire cause commune avec.

s'allier, se coaliser, se grouper, se lier, se regrouper -littéraire: s'accorder.

diverger.

2.  Se combiner avec.

s'allier, s'associer, se combiner, se conjuguer, se joindre.

Traductions

unir einigen, vereinigen, einen, verbinden verenigen, effenen, glad maken, in zich verenigen, samenvoegen, verbinden איגד (פיעל), איחד (פיעל), זיווג (פיעל), אִגֵּד unificar, unir, casar mempersatukan, menyatukan juntar, unir ενώνω abbinare, unificare

v t unir [yniʀ]

1 mettre ensemble وحدενώνωunir [u'nir]unire [u'nire]結合（けつごう）する、合（あ）わせる [romaji: ketsugoo suru, awaseru]po/łączyć [pɔ/wɔnʧɨʨ]unir [u'nir]объединя́тьbirleştirmek团结,联合 [pinyin: tuánjié，liánhé]

Il faudrait unir nos efforts. يجب توحيد جهودناΠρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειές μας.Sería necesario unir nuestros esfuerzos.Dovremmo unire le nostre forze我々（われわれ）の力（ちから）を合わせないといけないでしょう。 [romaji: Wareware no chikara o awasenaito ikenai deshoo.]Należałoby połączyć nasze wysiłki.É preciso unir os nossos esforços.Ну́жно бы́ло бы объедини́ть на́ши си́лы.Çabalarımızı birleştirmemiz iyi olur.我们必须联合我们的力量. [pinyin: Wŏmen bìxū liánhé wŏmen de lìliàng.]

2 rapprocher, lier وحدενώνωacercar [aθer'kar]unire [u'nire]; legare [le'gare]＜人を＞結（むす）びつける [romaji: ###(hito o) musubitsukeru]po/łączyć [pɔ/wɔnʧɨʨ]unirсближа́тьyaklaştırmak合并;使结合 [pinyin: hébìng；shĭ jiéhé]

Cet objectif commun les unit. يوحدهم هذا الهدف المشتركΑυτός ο κοινός στόχος τους ενώνει.Este objetivo en común los acerca.Questo obiettivo comune li unisce.この共通（きょうつう）の目的（もくてき）が彼（かれ）らを結びつけている。 [romaji: Kono kyootsuu no mokuteki ga karera o musubitsuketeiru.]Ten wspólny cel łączy ich.Esse objectivo comum une-os.Э́та о́бщая цель сбли́зила их.Bu ortak hedef onları yaklaştırıyor.这共同的目标把他们联合起来. [pinyin: Zhè gòngtóng de mùbiāo bă tāmen liánhé qĭlái.]

3 lier des pays وحدενώνωunir [u'nir]annettere [a'n:ɛt:ere]同盟（どうめい）させる 、統合（とうごう）させる [romaji: doomee saseru, toogoo saseru ]z/jednoczyć [z/jɛdnɔʧɨʨ]unirприсоединя́ть стра́ныülkelerarası birlik kurmak联合(国家) [pinyin: liánhé (guójiā)]

4 marier زوجπαντρεύωcasar [ka'sar]congiungere (in matrimonio) [kon'dZundZere in matri'm§njo]結婚（けっこん）させる [romaji: kekkon saseru]po/łączyć węzłem małżeńskim [pɔ/wɔnʧɨʨ vɛ̃zwɛm mawʒɛɲskim]unirсочета́ться бра́комevlendirmek使结合(指结婚) [pinyin: shĭ jiéhé (zhĭ jiéhūn)]

v pr s'unir [syniʀ]

1 se regrouper pour agir توحدενώνομαιunirse [u'nirse]unirsi [u'nirsi]; allearsi [al:e'arsi]結びつく、団結（だんけつ）する、結合（けつごう）する [romaji: musubitsuku, danketsu suru, ketsugoo suru]z/jednoczyć się [z/jɛdnɔʧɨʨ ɕɛ]unir-se [u'nirsə]объединя́ться, присоединя́тьсяbirleşmek团结,联合;合并,结合 [pinyin: tuánjié，liánhé；hébìng，jiéhé]

s'unir à un pays توحد مع دولةσυμμαχώ με μια χώραunirse a un paísunirsi a un paeseある国（くに）に統合する [romaji: aru kuni ni toogoo suru]zjednoczyć się z jakimś krajemunir-se a um paísприсоедини́ться с госуда́рствуbir ülkeyle birleşmek合并至一国内 [pinyin: hébìng zhì yī guó nèi]

2 se marier تزوجενώνομαιcasarse [ka'sarse]congiungersi (in matrimonio) [kon'dZundZersi in matri'm§njo]結婚する [romaji: kekkon suru]pobierać się [pɔbjɛraʨ ɕɛ]unir-seсочета́ться бра́комevlenmek结合(指结婚) [pinyin: jiéhé (zhĭ jiéhūn)]

---

unir [yniʀ] vt

[+ nations] → to unite

[+ éléments, couleurs] → to combine
unir qch à (= rassembler) → to unite sth with; (accommoder, concilier) → to combine sth with

(en mariage) → to unite, to join together [yniʀ] vpr/récip

(= s'allier) → to unite
s'unir à, s'unir avec → to unite with

(en mariage) → to be joined together