unir

unir

v t unir [yniʀ]

1  (rassembler) mettre ensemble توحيد [taw׳ћijd]unir [u'nir]po/łączyćобъединя́тьbirleştirmek团结,联合 [pinyin: tuánjié，liánhé]

Il faudrait unir nos efforts. يجب توحيد جهودناSería necesario unir nuestros esfuerzos.Należałoby połączyć nasze wysiłki.Ну́жно бы́ло бы объедини́ть на́ши си́лы.Çabalarımızı birleştirmemiz iyi olur.我们必须联合我们的力量.

2  (lier) rapprocher, lier يُوحد [juwa׳ћid]acercar [aθer'kar]po/łączyćсближа́тьyaklaştırmak合并;使结合 [pinyin: hébìng；shĭ jiéhé]

Cet objectif commun les unit. يوحدهم هذا الهدف المشتركEste objetivo en común los acerca.Ten wspólny cel łączy ich.Э́та о́бщая цель сбли́зила их.Bu ortak hedef onları yaklaştırıyor.这共同的目标把他们联合起来.

3  (fédérer) lier des pays يوحد [juwa׳ћid]unir [u'nir]z/jednoczyćприсоединя́ть стра́ныülkelerarası birlik kurmak联合(国家) [pinyin: liánhé (guójiā)]

unir deux provinces توحيد اقليمينiki bölgeyi birleştirmek联合两个省

4 marier يُزوج [juza׳wiӡ]casar [ka'sar]po/łączyć węzłem małżeńskimсочета́ться бра́комevlendirmek使结合(指结婚) [pinyin: shĭ jiéhé (zhĭ jiéhūn)]

être unis par les liens du mariage يتوحدون برابطة الزواجevlilik bağlarıyla birleşmiş olmak通过婚姻结合

v pr s'unir [syniʀ]

1  (s'allier) se regrouper pour agir يتوحد [jatawa׳ћad]unirse [u'nirse]z/jednoczyć sięобъединя́ться, присоединя́тьсяbirleşmek团结,联合;合并,结合 [pinyin: tuánjié，liánhé；hébìng，jiéhé]

s'unir à un pays تتوحد مع دولةunirse a un paíszjednoczyć się z jakimś krajemприсоедини́ться с госуда́рствуbir ülkeyle birleşmek合并至一国内

2 se marier يتزوج [jataza׳wӡ]casarse [ka'sarse]pobierać sięсочета́ться бра́комevlenmek结合(指结婚) [pinyin: jiéhé (zhĭ jiéhūn)]

s'unir devant le maire يتزوج أمام رئيس البلديةbelediye başkanının önünde evlenmek在市政厅前结婚

---

unir [yniʀ] vt [+ nations] → to unite [+ éléments, couleurs]; to combine;

(en mariage) → to unite, join together;

unir qch à → to unite sth with; to combine sth with;

s'unir vi → to unite;

(en mariage) → to be joined together;

s'unir à ou avec → to unite with