urgence

urgence

n.f. urgence

1.  Caractère de ce qui est urgent: L'urgence du courriel est signalée sur l'écran.

2.  Nécessité d'agir vite: La bande d'arrêt d'urgence d'une autoroute. Un montage financier établi dans l'urgence.

3.  Situation nécessitant une intervention médicale ou chirurgicale rapide; cas urgent: L'interne de garde a été appelé pour une urgence. D'urgence ou de toute urgence, sans délai: L'ambassadeur a été convoqué d'urgence (= immédiatement). État d'urgence, régime exceptionnel qui, en cas de troubles graves ou de calamité publique, renforce les pouvoirs de police des autorités civiles.

n.f. pl. urgences

Service d'un hôpital où sont dirigées les personnes dont l'état nécessite un traitement immédiat (on dit aussi service des urgences).

Traductions

urgence בהילות (נ), דחיפות (נ), חירום (ז), מיידיות (נ), נחיצות (נ), תכיפות (נ), חֵרוּם, מִיָּדִיּוּת, תְּכִיפוּת, נְחִיצוּת, בְּהִילוּת, דְּחִיפוּת dringende noodzaak, spoedgeval, urgentie, haast, noodgeval, spoed bezodkladnost, naléhavost, pohotovost, nouzová situace Notfall, Dringlichkeit emergencia, urgencia emergenza, urgenza أهمية مُلحة, حالة طارئة nødsituation, uopsættelighed επείγουσα ανάγκη, επιτακτικότητα hätätapaus, kiireellisyys hitan slučaj, hitnost 緊急, 緊急事態 긴급, 비상 사태 hastverk, nødsituasjon nagły wypadek, pilna potrzeba emergência, urgência крайняя необходимость, срочность brådska, nödfall การเร่งรีบ, ภาวะฉุกเฉิน acil durum, ivedilik sự khẩn cấp, tình trạng khẩn cấp 紧急情况

n f urgence [yʀʒɑ̃s]

1 fait de devoir agir vite طارىءεπείγουσα ανάγκηurgencia [ur'xenθja]urgenza [ur'dZɛntsa]緊急（きんきゅう）、非常（ひじょう）、切迫（せっぱく） [romaji: kinkyuu, hijoo, seppaku]nagłość [nagwɔɕʨ]urgência [ur'ʒẽsjɐ]сро́чность ; неотло́жностьivedilik,acele [aʤe'le]紧急,急迫 [pinyin: jǐnjí，jípò]

être opéré en urgence يخضع لعملية بشكل طارىءεγχειρίζομαι επειγόντωςser operado de urgenciaessere operato d'urenza緊急手術（しゅじゅつ）を受（う）ける [romaji: kinkyuu shujutsu o ukeru]zostać natychmiast zoperowanymser operado de urgênciaacele ameliyat olmak动紧急手术 [pinyin: dòng jĭnjí shŏushù]

prendre des mesures d'urgence اتخاذ إجراءات طارئةπαίρνω έκτακτα μέτραtomar medidas de urgenciaprendere dei provvedimenti d'urgenza応急措置（おうきゅう）をとる [romaji: ookyuu sochi o toru]podjąć nadzwyczajne środkitomar medidas de urgênciaприня́ть сро́чные ме́рыivedi önlemler almak采取紧急措施 [pinyin: căiqŭ jĭnjí cuòshī]

2 cas urgent طارىءεπείγουσα περίπτωσηurgencia [ur'xenθja]urgenza [ur'dZɛntsa]###緊急事態（きんきゅうじたい）、非常（ひじょう）事態 [romaji: kinkyuu jitai, hijoo jitai]nagły wypadek [nagwɨ vɨpadɛk]urgênciaслу́чай кра́йней необходи́мостиacil vaka紧急情况 [pinyin: jĭjí qíngkuàng]

le service des urgences قسم الطوارىءτα επείγονταel servicio de urgenciasil pronto soccorso＜病院（びょういん）の＞救急部門（きゅうきゅうぶもん） [romaji: (byooin no) kyuukyuu bumon]ostry dyżuro serviço das urgênciasслу́жба неотло́жной по́мощиacil servis急诊室 [pinyin: jízhĕnshì]

---

urgence [yʀʒɑ̃s]

nf

[situation, décision, acte] → urgency

(= situation critique) → emergency
en cas d'urgence → in case of emergency
C'est une urgence → It's urgent.
Il n'y a pas urgence → It's not urgent.

(MÉDECINE) → emergency
service des urgences → casualty (Grande-Bretagne), emergency room (USA)

(autre locution) d'urgence [mesure, aide] → emergency modif
Téléphonez d'urgence → Phone as soon as possible.
Il a été transporté d'urgence à l'hôpital → He was rushed to hospital. urgences

nfpl (aussi service des urgences) les urgences → casualty (Grande-Bretagne), emergency room (USA)