utile (Mot repris de utiles)

utile

adj. utile (lat. utilis, de uti, se servir de)

Qui rend service; qui est profitable: Ce plan sera utile à ceux qui viennent pour la première fois (inutile). Elle a su se rendre utile (secourable; inefficace). Il serait utile de téléphoner avant d'y aller (judicieux, prudent; superflu). En temps utile, au moment opportun: Vous le saurez en temps utile.

adv. 

Voter utile, voter pour un candidat susceptible de l'emporter.

n.m. 

(Précédé de l'art. déf.). Chose nécessaire, propre à satisfaire un besoin: Joindre l'utile à l'agréable.

Remarque Ce mot est de la même famille que outil et ustensile.

Synonymes et Contraires

utile

adjectif utile

1.  Qui peut servir à quelqu'un.

commode, pratique, précieux, profitable.

inutile, stérile, superflu, vain -littéraire: superfétatoire.

2.  Qui a un rôle efficace.

bénéfique, bon, fructueux, indispensable, nécessaire, payant, salutaire.

infructueux, nuisible, préjudiciable.

Traductions

utile nützlich, vorteilhaft, zweckdienlich, zuträglich, hilfsbereit bevorderlijk, dienstig, nuttig, bruikbaar, behulpzaam, handig יעיל (ת), מועיל (ת), מיטיב (ת), שימוש (ת), שימושי (ת), תועלתי (ת), יָעִיל, שִׁמּוּשִׁי, מוֹעִיל, תּוֹעַלְתִּי berguna χρήσιμος, εξυπηρετικός útil, servicial utile, giovevole, proficuo مفيد, نافع ochotný, užitečný hjælpsom, nyttig avulias, hyödyllinen koristan, uslužan 役に立つ 유용한 hjelpsom, nyttig pomocny, użyteczny útil полезный användbar, hjälpsam เป็นประโยชน์, มีประโยชน์ yararlı, yardımcı có ích, hữu ích 有帮助的, 有用的

adj utile [ytil] qui sert, qui rend service مفيدχρήσιμος/-η/-οútil ['util]utile ['utile]役（やく）に立（た）つ、有益（ゆうえき）な [romaji: yaku ni tatsu, yuuekina]pożyteczny [pɔʒɨtɛʧnɨ]útil ['util]поле́зныйyararlı有用的,有利的 [pinyin: yŏuyòng de，yŏulì de]

être utile à qqn يكون مفيدا لشخصείμαι χρήσιμος σε κπser útil a alguienessere utile a qlcu人（ひと）の役に立つ [romaji: hito no yaku ni tatsu]być komuś w czymś pomocnymser útil a alguémбыть кому́-л. поле́знымbirine yararlı olmak有用于某人 [pinyin: yŏuyòng yú mŏu rén]

---

utile [ytil] adj → useful
être utile → to come in handy
Garde-le, ça pourrait être utile → Keep it, it could come in handy.
être utile à qn → to be of use to sb