utilité

utilité

n.f. utilité (lat. utilitas)

Fait de servir à qqch, d'être utile: L'utilité d'une calculatrice pour faire ses comptes (usage). L'ordinateur est d'une grande utilité (efficacité; inefficacité). Elle ne m'a été d'aucune utilité pour ce travail (secours; inutilité). Une association reconnue d'utilité publique (= œuvrant pour l'intérêt général).

n.f. pl. utilités

Jouer les utilités, au théâtre, n'avoir qu'un rôle accessoire et subalterne.

Synonymes et Contraires

utilité

nom féminin utilité

Fait de servir à quelque chose.

avantage, bienfait, intérêt, nécessité, profit.

inanité, inutilité -littéraire: superfluité, vanité.

Traductions

utilité יעילות (נ), שימושיות (נ), תועלת (נ), תּוֹעֶלֶת, יְעִילוּת belang, bijrol [toneel], nut, nuttigheid užitečnost Nutzen χρησιμότητα, ωφέλεια, ωφελιμότητα giovamento, utilità, utilizzabilità

n f utilité [ytilite] fait d'être utile فائدةχρησιμότηταutilidad [utili'ðad]utilità [utili'ta]有用性（ゆうようせい）、使用価値（しようかち） [romaji: yuuyoo-see, shiyoo kachi]przydatność [pʃɨdatnɔɕʨ]utilidade [utili'dadə]по́льза ; поле́зностьyararlık,yarar [ja'ɾaɾ]用处,益处 [pinyin: yòngchù，yìchù]

reconnaître l'utilité d'une mesure الاعتراف بفائدة احتياطαναγνωρίζω τη χρησιμότητα ενός μέτρουreconocer la utilidad de una medidariconoscere l'utilità di una misuraある方法（ほうほう）の有効（ゆうこう）性を認（みと）める [romaji: aru hoohoo no yuukoo-see o mitomeru]uznać pożyteczność jakichś środkówreconhecer a utilidade de uma medidabir önlemin yararlığını kabul etmek感受到一项措施的益处 [pinyin: gănshòu dào yī xiàng cuòshī de yìchù]

---

utilité [ytilite] nf

(subjectif) (= qualité) → usefulness
c'est d'une grande utilité → it's extremely useful

(objectif) → use
Cet objet n'est pas d'une grande utilité → This object isn't much use.
il n'y a aucune utilité à faire → there's no use in doing

(THÉÂTRE) jouer les utilités → to play bit parts

(ADMINISTRATION) reconnu d'utilité publique → state-approved