vérifier

vérifier

v.t. vérifier (bas lat. verificare, de verus, vrai) [conj. 9]

1.  S'assurer que qqch est exact, vrai: Vérifier l'orthographe d'un mot dans un dictionnaire (contrôler). Les résultats ont vérifié nos prévisions (confirmer, corroborer; infirmer).

2.  Soumettre à un contrôle: Vérifier les freins d'une voiture (essayer, 2. tester).

Synonymes et Contraires

vérifier

verbe vérifier

1.  Soumettre à un examen.

contrôler, essayer, expérimenter, réviser, surveiller, tester.

2.  S'assurer que.

constater, contrôler, s'assurer, veiller à.

3.  Être la preuve de la véracité de.

appuyer, confirmer, corroborer, démontrer, justifier, prouver, valider.

Traductions

vérifier kontrollieren, nachsehen, überwachen, verifizieren, prüfen aflezen, checken, controleren, nakijken, surveilleren, toezien, bevestigen, verifiëren, nakijken, schaak zetten בחן (פ'), ביקר את (פיעל), וידא (פיעל) kontroleer comprovar, controlar, inspeccionar, revisar, verificar kontrolere, tjekke kontroli comprobar, controlar, examinar, revisar, verificar tarkastaa, tarkistaa controllare, verificare, accertare, appurare, assodare, collaudare, ripassare, riscontrare 確かめる, 調べる conferir, fiscalizar, inspecionar, supervisionar, verificar besiktiga, kontrollera проверить, проверять يفحص zkontrolovat ελέγχω provjeriti ...을 점검하다 sjekke sprawdzić ตรวจ denetlemek kiểm tra 检查

v t vérifier [veʀifje] contrôler فحصεπαληθεύω; εξακριβώνωverificar [berifi'kar]verificare [verifi'kare]; controllare [kontro'l:are]確（たし）かめる、検査（けんさ）する [romaji: tashikameru, kensa suru]sprawdzać [spravʣaʨ]verificar [vərifi'kar]проверя́ть, контроли́роватьdenetlemek检查,核对 [pinyin: jiǎnchá，héduì]

vérifier un calcul فحص عملية حسابيةεπαληθεύω έναν υπολογισμόverificar un cálculoverificare un calcolo検算（けんざん）する [romaji: kenzan suru]sprawdzić rachunekverificar um cálculoпроверя́ть вычисле́нияsağlama yapmak核算 [pinyin: hésuàn]

vérifier une adresse فحص عنواناεξακριβώνω μια διεύθυνσηverificar una direccióncontrollare un indirizzo住所（じゅうしょ）を確かめる [romaji: juusho o tashikameru]sprawdzić adresverificar um endereçoпрове́рить а́дресbir adresi doğrulamak核对地址 [pinyin: héduì dìzhĭ]

---

vérifier [veʀifje] vt

(= contrôler) → to check
faire vérifier qch → to have sth checked
Il a fait vérifier l'état de ses pneus avant de partir en vacances → He had his tyres checked before he went on holiday.

(= corroborer) → to confirm

(INFORMATIQUE) → to verify [veʀifje] vpr/pass → to be confirmed