vérité (Mot repris de vérités)

vérité

n.f. vérité (lat. veritas, de verus, vrai)

1.  Caractère de ce qui est vrai: La vérité d'un témoignage (véracité; fausseté).

2.  Idée, proposition que l'esprit reconnaît comme vraie ou à laquelle on attache la plus haute valeur morale: Les vérités scientifiques (axiome, loi). Il ne connaît qu'une vérité: la justice (conviction, principe).

3.  Conformité de ce qui est dit, représenté, avec la réalité: Il ne me dit pas la vérité (= il ment). Un tableau plein de vérité (naturel).

4.  Sincérité; bonne foi: Un accent de vérité (franchise).

5.  (Employé en appos., avec ou sans trait d'union). Qui vise à établir la réalité des faits: Le portrait-vérité d'un ministre. Des opérations vérité dans les entreprises publiques.

---

À la vérité, j'en conviens, il est vrai: À la vérité, je ne l'apprécie guère. FAM. Dire à qqn ses vérités ou ses quatre vérités, lui dire avec franchise ce que l'on pense de lui. En vérité, certainement; assurément.

Synonymes et Contraires

vérité

nom féminin vérité

1.  Idée partagée par tous.

axiome, certitude, conviction, dogme, loi, principe.

bluff, contrevérité.

2.  Faits réels.

fait, réalité, vrai.

conte, fiction, histoire, mensonge -familier: blague, bobard, boniment, canard.

3.  Expression fidèle de la nature.

authenticité, exactitude, fidélité, justesse, naturel, vraisemblance.

apparence, fiction, illusion, inexactitude, infidélité, invraisemblance, mirage, rêve.

4.  Bonne foi.

franchise, sincérité, spontanéité -littéraire: véracité, véridicité.

dissimulation, duplicité, fausseté -littéraire: insincérité.

Traductions

vérité אוטנטיות (נ), אמיתה (נ), אמת (נ), קושט (ז), אֱמֶת, אֲמִתָּה, אמת natuurgetrouwheid, waarheid Wahrheit vero verdad tõde totuus kebenaran verità 本当, 真実, 真理, 事実 prawda verdade adevăr правда, истина pravda sanning 真理 αλήθεια حقيقة pravda sandhed istina 진실 sannhet ความจริง gerçek sự thật

n f vérité [veʀite]

ce qui correspond à la réalité حقيقةαλήθειαverdad [βer'ðad]verità [veri'ta]真実（しんじつ）、事実（じじつ） [romaji: shinjitsu, jijitsu]prawda [pravda]verdade [vər'dadə]пра́вдаgerçek [ɟeɾ'ʧec]事实,真相 [pinyin: shìshí，zhēnxiàng]

dire la vérité قول الحقيقةλέω την αλήθειαdecir la verdaddire la verità事実を言（い）う [romaji: jijitsu o iu]mówić prawdędizer a verdadeговори́ть пра́вдуgerçeği söylemek说出真相 [pinyin: shuōchū zhēnxiàng]

en vérité
en fait, vraiment بالحقيقةστην πραγματικότηταde verdada dire il vero [a 'dire il 'vero]; in verità [in veri'ta]実際（じっさい）、本当（ほんとう）に [romaji: jissai, hontoo ni]naprawdęna verdadeв са́мом де́ле, по пра́вде говоря́gerçekte, aslında事实上 ;确实,的确

En vérité, il a oublié. بالحقيقة، لقد نسيΓια να πούμε την αλήθεια, το ξέχασε.De verdad, él ha olvidado.A dire il vero si è scordato.実際、彼（かれ）は忘（わす）れていた。 [romaji: Jissai, kare wa wasureteita.]Naprawdę zapomniał.Na verdade, ele esqueceu.По пра́вде говоря́, он забы́л.Aslında, unuttu.他的确是忘了. [pinyin: Tā díquè shì wàng le.]

---

vérité [veʀite] nf

[faits, description] → truth
dire la vérité → to tell the truth
en vérité, à la vérité, ... → to tell the truth, ...
jurer de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité → to swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth

(= sincérité) → truthfulness, sincerity

(autres locutions) dire ses quatre vérités à qn → to tell sb a few home truths