véritable

véritable

adj. véritable

1.  Qui est authentique, conforme à la réalité: Il a publié ce livre sous son véritable nom (vrai; 2. faux).

2.  Qui n'est ni mélangé ni imité: De l'or véritable.

3.  Qui mérite vraiment d'être qualifié de: C'est un véritable ami. Un amour véritable.

4.  Souligne la justesse de l'image choisie: C'est une véritable folie de sortir par un temps pareil !

Synonymes et Contraires

véritable

adjectif véritable

1.  Conforme à la réalité.

authentique, avéré, établi, exact, historique, indubitable, réel, vrai.

factice, faux, forgé, illusoire, imaginaire, inventé, postiche -littéraire: controuvé.

2.  Conforme à sa nature.

authentique, fidèle, réel.

affecté, apparent, artificiel, simulé, superficiel.

Traductions

véritable authentisch, echt, recht, urkundlich, wahr, wahrhaft, absolut, beziehungslos, losgelöst, rein, unabhängig, uneingeschränkt, unumschränkt, unvermischt, eigentlich, veritabel echt, eigenlijk, heus, waar, waarachtig, werkelijk, absoluut, eigenlijk, onvermengd, onvoorwaardelijk, puur, volstrekt, zuiver נכון (ת) absoluut, reg, waar, werklik absolut, ver, veritable, vertader absolut, ægte, egentlig, sand absoluta, vera absoluto, verdadero aito, tosi abszolút, igaz, tökéletes alger, sannur vero absolutus, verus sann absolutny, bezwzględny absoluto, verdadeiro, verídico, vero adevărat верный absolut, sann mutlak, tam γνήσιος

adj véritable [veʀitabl]

1 vrai, qui correspond à la réalité حقيقيαληθινός/-ή/-όverdadero [βerða'ðero]vero ['vero]; reale [re'ale]真実（しんじつ）の、本当（ほんとう）の [romaji: shinjitsu no, hontoo no]prawdziwy [pravʥivɨ]verdadeiro/-ra [vərdɐ'dɐjru/-rɐ]и́стинный, настоя́щийgerçek [ɟeɾ'ʧec]真实的,确实的 [pinyin: zhēnshí de，quèshí de]

Quel est son véritable nom ? ما هو اسمه الحقيقيΠοιο είναι το αληθινό του όνομα;¿Cuál es su verdadero nombre?Qual è il suo vero nome?彼（かれ）の本当の名前（なまえ）は何（なん）ですか？ [romaji: Kare no hontoo no namae wa nandesuka ?]Jakie jest jego prawdziwe nazwisko?Qual é o seu verdadeiro nome?Ка́кое его́ настоя́щее и́мя?Onun gerçek adı ne ?

2 qui n'est pas imité أصليγνήσιος/-α/-οauténtico [aw'tentiko]vero ['vero]本物（ほんもの）の [romaji: honmono no]prawdziwy [pravʥivɨ]verdadeiro/-raнастоя́щийgerçek [ɟeɾ'ʧec]真的,名符其实的 [pinyin: zhēn de，míngfú-qíshí de]

bijou en or véritable حلية أصليةκόσμημα από γνήσιο χρυσάφιjoya en oro legítimogioiello in oro zecchino純金（じゅんきん）のアクセサリー [romaji: junkin no akusesarii]klejnot z prawdziwego złotajóia em ouro verdadeiroукраше́ние из настоя́щего зо́лотаgerçek altından mücevher纯金珠宝 [pinyin: chún jīn zhūbăo]

3 qui mérite son nom حقيقيπραγματικός/-ή/-όverdadero [βerða'ðero]vero ['vero]真（しん）の、本当の [romaji: shin no, hontoo no]prawdziwy [pravʥivɨ]verdadeiro/-raнастоя́щий, и́стинныйgerçek [ɟeɾ'ʧec]名副其实的,真正的 [pinyin: míngfù qíshí de，zhēnzhèng de]

une véritable amie صديق حقيقيπραγματική φίληuna verdadera amigaun amico vero＜女性（じょせい）の＞真の友達（ともだち） [romaji: ###(josee no) shin no tomodachi]prawdziwa przyjaciółkauma verdadeira amigaнастоя́щий другgerçek bir bayan arkadaş真正的朋友 [pinyin: zhēnzhèng de péngyŏu]

un véritable enjeu مجازفة حقيقيةπραγματικό διακύβευμαuna verdadera encrucijadauna posta vera重要（じゅうよう）な争点（そうてん） [romaji: juuyoona sooten]prawdziwa stawkaum verdadeiro desafioи́стинный смыслgerçek bir kişisel yatırım现金赌金 [pinyin: xiànjīn shújīn]

---

véritable [veʀitabl] adj

(= vrai) → real
en cuir véritable → made of real leather
"cuir véritable" → "real leather", "genuine leather"

(= sincère) [ami, amour] → true

(emphatique: avant le nom) → absolute
C'était un véritable cauchemar → It was an absolute nightmare.
un véritable désastre → an absolute disaster