vôtre

vôtre

pron. poss. vôtre (de votre)

(Précédé de l'art. déf. le, la, les). Désigne ce qui appartient ou se rapporte à un possesseur de la deuxième personne du pluriel (ou représenté par le vous de politesse): Son magnétoscope est plus récent que le vôtre. Je m'occupe de mes enfants, occupez-vous des vôtres. FAM. À la vôtre, à votre santé.

adj. poss. 

SOUT. (En fonction d'attribut). Qui est à vous: Considérez ma maison comme vôtre. Faire vôtre qqch, se l'approprier: Ce projet, vous le ferez vôtre (= vous l'adopterez).

n.m. pl. vôtres

Être des vôtres, faire partie de votre groupe; partager votre activité: Je suis des vôtres. Les vôtres, vos parents, vos proches; vos alliés, vos partisans.

Remarque Ne pas confondre avec votre.
La locution à la vôtre est familière, sauf en réponse à à votre santé.

Traductions

vôtre der deine, der euere, der Ihre dejouwe, deuwe, dievanjullie

pron poss vôtre [votʀ]

le vôtre/la vôtre/les vôtres
ce qui vous appartient خاصتك، لكδικός/-ή/-ό/-οί/-ές/-ά σαςsuyoil vostro / la vostra / i vostri / le vostre [il 'vɔstro / la 'vɔstra / i 'vɔstri / le 'vɔstre]あなたのもの、あなた方（がた）のもの、君（きみ）たちのもの [romaji: anata no mono, anatagata no mono, kimitachi no mono]pański/pańska/pańskieo seu/ a sua/ [sew/ 'suɐ], o vosso/ -sa ['vɔsu/-sɐ]ва́шеsizinki / sizinkiler您的 ;你们的

Voilà mon sac. Où est le vôtre ? هذه حقيبتي.اين خاصتك؟Να η τσάντα μου. Πού είναι η δική σας;Aquí está mi bolso. ¿Dónde está el suyo?Ecco la mia borsa. Dov'è la vostra?これは私（わたし）の鞄（かばん）です。あなたのはどこですか？ [romaji: Kore wa watashi no kaban desu. anatano wa doko desuka ?]Oto moja torebka. Gdzie jest pańska?A minha mala está aqui. Onde está a sua?Вот моя́ су́мка. А где ва́ша?İşte çantam. Sizinki nerede ?

à la vôtre
formule prononcée en levant son verre بصحتكστην υγειά σαςa su saludalla vostra! ['al:a 'vostra]乾杯（かんぱい） [romaji: kanpai]za wasze zdrowieà vossaза вас, за ва́ше здоро́вьеsağlığınıza, şerefinize祝您健康 !(敬酒语)

---

vôtre [votʀ]

pron
le vôtre, la vôtre, les vôtres → yours
J'aime bien notre prof de maths, mais le vôtre est plus patient → I like our maths teacher, but yours is more patient.
À qui est cette écharpe? C'est la vôtre? → Whose is this scarf? Is it yours?
à la vôtre! (toast) → to your health!, Cheers!

nm
essayez d'y mettre du vôtre → try to work at it

nmpl
les vôtres → your family
vous et les vôtres → you and yours