vœu

vœu vow, wish

n m vœu (vœux pl) [vø]

1  (souhait) souhait que l'on espère voir se réaliser امنية [ʔum׳nija]promesa [pro'mesa]życzenieжела́ниеdilek愿望,心愿 [pinyin: yuànwàng，xīnyuàn]

faire un vœu يتمنى امنيةhacer una promesawypowiedzieć jakieś życzenieзагада́ть жела́ниеdilek tutmak许愿

2  (formule) ce que l'on souhaite à qqn تمني [tama׳nij]deseo [ðe'seo]życzeniaпожела́ниеdilek祝愿 [pinyin: zhùyuàn]

Tous mes vœux de bonheur ! كل تمنياتي بالسعادة¡Todos mis deseos de felicidad!Moje najlepsze życzenia!Жела́ю тебе́ сча́стья!Mutluluk dileklerimle !献上我所有的祝福！

Meilleurs vœux pour la nouvelle année. أفضل تمنياتي للسنة الجديدةYeni yıl için en iyi dileklerle.在新的一年里献上我最好的祝福.

3 promesse en religion وعد [waʔd]voto ['βoto]ślubобе́тdinde söz verme(对神的)誓愿 [pinyin: (duì shén de) shìyuàn]

faire vœu de pauvreté قطع عهد بالزهدhacer voto de pobrezazłożyć ślub ubóstwafakirlik yemini etme誓言过清苦日子

---

vœu (x) [vø] nm → wish;

(à Dieu) → vow;

faire vœu de → to take a vow of;

avec tous nos vœux → with every good wish ou our best wishes;

meilleurs vœux → best wishes;

(sur une carte) → "Season's Greetings";

vœux de bonheur → best wishes for your future happiness;

vœux de bonne année → best wishes for the New Year