vœu

vœu

n.m. vœu (lat. votum)

1.  Promesse faite à Dieu; engagement religieux: Ils ont fait le vœu d'aller en pèlerinage si leur fille guérissait (serment). Prononcer ses vœux (= s'engager dans un ordre religieux).

2.  Promesse faite à soi-même: Je fais vœu de ne plus fumer.

3.  Souhait, désir ardent de voir se réaliser qqch: Que tu sois heureux est mon vœu le plus cher. Souffle les bougies sur le gâteau et fais un vœu. Envoyer ses vœux pour la nouvelle année.

4.  Demande, requête d'une assemblée consultative (par opp. à décision): L'assemblée n'a pas d'autre rôle que d'émettre des vœux.

---

Faire vœu de (+ n.), s'engager solennellement à qqch: Faire vœu de chasteté, de pauvreté, d'obéissance. Vœu pieux, qui n'a aucune chance de se réaliser.

Synonymes et Contraires

vœu

nom masculin vœu

1.  Désir ardent.

ambition, aspiration, attente, désir, envie, souhait, visée, volonté.

2.  Fait de demander.

demande, desiderata, prière, requête, revendication, sollicitation, supplique.

Traductions

vœu gelofte, belofte, gelukwens, verlangen, wens חשק (ז), ייחול (ז), מאוויים (ז״ר), משאלה (נ), נדר (ז), קונם (ז), יִחוּל, מַאֲוַיִּים, נֶדֶר, מִשְׁאָלָה, חֵשֶׁק ĵurpromeso, sanktpromeso, voto voto promessa, voto adak Votum augurio, voto

n m vœu (vœux pl) [vø]

1 souhait que l'on espère voir se réaliser أمنيةευχήpromesa [pro'mesa]desiderio [desi'dɛrjo]願（ねが）い、願望（がんぼう） [romaji: negai, ganboo]życzenie [ʒɨʧɛɲɛ]voto ['vɔtu]жела́ниеdilek [di'lec]愿望,心愿 [pinyin: yuànwàng，xīnyuàn]

faire un vœu يتمنى أمنيةκάνω μια ευχήhacer una promesaesprimere un desiderio願いをかける [romaji: negai o kakeru]wypowiedzieć jakieś życzeniefazer um votoзагада́ть жела́ниеdilek tutmak许愿 [pinyin: xŭ yuàn]

2 ce que l'on souhaite à qqn تمنّ ٍευχήdeseo [ðe'seo]augurio [aw'gurjo]祈願（きがん）、祈（いの）り [romaji: kigan, inori]życzenia [ʒɨʧɛɲa]votos ['vɔtuʃ]пожела́ниеdilek [di'lec]祝愿 [pinyin: zhùyuàn]

Tous mes vœux de bonheur ! كل تمنياتي بالسعادةΕυχές για κάθε ευτυχία!¡Todos mis deseos de felicidad!I miei migliori auguri di felicità!幸運（こううん）を祈ります！ [romaji: Kooun o inorimasu !]Moje najlepsze życzenia!Os meus votos de felicidade!Жела́ю тебе́ сча́стья!Mutluluk dileklerimle !献上我所有的祝福！ [pinyin: Xiànshàng wŏ suŏyŏu de zhùfú!]

3 promesse en religion وعد، عهدόρκοςvoto ['βoto]voto ['voto]誓（ちか）い [romaji: chikai]ślub [ɕlup]votoобе́тdinde söz verme(对神的)誓愿 [pinyin: (duì shén de) shìyuàn]

faire vœu de pauvreté قطع عهدا بالزهدδίνω τον όρκο της πενίαςhacer voto de pobrezafare voto di povertà清貧（せいひん）の誓い [romaji: seehin no chikai]złożyć ślub ubóstwafazer voto de pobrezafakirlik yemini etme誓言过清苦日子 [pinyin: shìyán guò qīngkŭ rìzi]

---

vœu [vœux] (pl) [vø] nm

(= souhait) → wish
faire un vœu → to make a wish
avec tous nos vœux → with our best wishes
meilleurs vœux → best wishes; (sur une carte) → "Season's Greetings"
vœux de bonheur → best wishes for your future happiness
vœux de bonne année → best wishes for the New Year
meilleurs vœux de bonne année! → best wishes for the New Year!

(= promesse) → vow
faire vœu de → to take a vow of