vaciller (Mot repris de vacillais)

vaciller

v.i. vaciller [vasije] (lat. vacillare) [conj. 3]

1.  N'être pas bien stable; chanceler: Un poteau qui vacille et risque de tomber (branler). Vaciller sur ses jambes (tituber).

2.  Scintiller faiblement; trembler: La flamme vacilla et s'éteignit (trembloter).

3.  Être incertain; manquer d'assurance: Une mémoire qui vacille (défaillir [sout.]).

Synonymes et Contraires

vaciller

verbe vaciller

1.  Manquer de stabilité.

branler, chanceler, chavirer, flageoler, tituber, trébucher, trembler, trembloter -familier: tanguer -littéraire: tressauter.

2.  Littéraire. Manquer d'assurance.

balancer, flotter, fluctuer, hésiter, osciller.

Traductions

vaciller flackern, schaukeln, taumeln, wackeln, wanken flakkeren, flikkeren, schitteren, vonkenschieten, wapperen, verzwakken, wankelen, wiebelen, waggelen, vonken schieten כשל (פ'), מט (פ'), כָּשַׁל, מָט flikker centellejar, flamejar, onejar flagri deflagrar, flamear ちらちらする 깜박이다 chamejar, coruscar, flamejar мерцать chập chờn 闪动 vacillare

v i vaciller [vasije]

1 perdre l'équilibre, risquer de tomber تأرجح، ترنحταλαντεύομαιvacilar [βaθi'lar]vacillare [vatHi'l:are]ぐらつく、揺（ゆ）れる [romaji: guratsuku, yureru]chwiać się [xfjaʨ ɕɛ]vacilar [vɐsi'lar]колеба́тьсяbocalamak摇晃,摇动 [pinyin: yáohuàng，yáodòng]

2 trembler إهتزδονώvibrar [bi'βrar]vibrare [vi'brare]振動（しんどう）する [romaji: shindoo suru]drgać [drgaʨ]vibrar [vi'brar]дрожа́тьtitreşmek震动,颤动 [pinyin: zhèndòng，chàndòng]

La flamme de la bougie vacille. تومض لهبة الشمعةΗ φλόγα του κεριού τρεμουλιάζει.La llama de la vela tiembla.La fiamma della candela trema.ろうそくの炎（ほのお）が揺らめく。 [romaji: Roosoku no honoo ga yurameku.]Płomień świecy migocze.A chama da vela vacila.Пла́мя свечи́ коле́блется.Mumun alevi titriyor.蜡烛的火焰闪烁着. [pinyin: Làzhú de huŏyàn shănshuòzhe.]

---

vaciller [vasije] vi

(= sur ses jambes) [personne] → to be unsteady on one's feet

[bougie, lumière] → to flicker

(fig) [pouvoir, empire] → to falter; [santé] → to fail; [mémoire, résolution, courage] → to falter