vague

vague¹

adj. vague (du lat. vagus, qui erre)

1.  Qui manque de netteté; que l'on identifie mal: Je ne distinguais qu'une forme vague dans l'obscurité (confus; distinct, 1. net). Il ressent des douleurs vagues dans la jambe (indéfinissable).

2.  Dont la signification est floue; qui laisse place au doute: Je ne me contenterai pas d'une réponse vague (évasif; 1. précis). Une vague promesse (ambigu; explicite, formel).

3.  Dont la qualité, la nature, la valeur n'est pas clairement établie: Cette fille est une vague connaissance. Il a un vague diplôme commercial (obscur, quelconque).

4.  Se dit d'un vêtement qui a une certaine ampleur: Une robe vague (ajusté). Nerf vague, chacun des deux nerfs crâniens qui descendent jusqu'à l'estomac et innervent des organes comme le cœur et le foie.

n.m. 

Ce qui est imprécis, mal défini: Il m'a laissé volontairement dans le vague (flou, imprécision). Regarder ou avoir les yeux dans le vague, ne fixer aucun objet précis. Vague à l'âme, sentiment de tristesse sans cause apparente; mélancolie.

Remarque Ce mot est de la même famille que rêve.

---

vague²

adj. vague (du lat. vacuus, vide)

---

Terrain vague, terrain situé dans une agglomération, qui n'a aucun usage précis et n'est pas entretenu.

---

vague³

n.f. vague (anc. scand. vâgr)

1.  Soulèvement de la surface de l'eau par le vent ou le courant: De grosses vagues faisaient tanguer le bateau (flot, lame).

2.  FIG. Phénomène subit qui apparaît en masse et se propage: Une vague de froid touche la France (déferlement).

3.  Masse importante de personnes, de choses: L'arrivée d'une nouvelle vague de migrants (afflux, flot). Une vague d'arrestations a eu lieu (série).

---

Faire des vagues, provoquer des troubles, susciter des réactions d'hostilité. La nouvelle vague, la nouvelle génération d'avant-garde; spécial., groupe de jeunes cinéastes français de la fin des années 50 et du début des années 60.

Synonymes et Contraires

vague

adjectif vague

1.  Qu'on identifie mal.

brouillé, brumeux, flou, indéfinissable, indéterminable, indiscernable, indistinct, sourd, trouble, voilé.

arrêté, distinct, évident, ferme, marqué, net, tranché, vigoureux.

2.  Qui manque de précision.

ambigu, approximatif, confus, douteux, évasif, général, hésitant, imprécis, incertain, indécis, nuageux -familier: vaseux, vasouillard -littéraire: nébuleux.

circonstancié, clair, défini, détaillé, déterminé, exact, explicite, formel, précis.

3.  Se dit d'un vêtement ample.

flottant, lâche, large.

ajusté, collant, juste, moulant, serré.

---

vague

nom féminin vague

1.  Phénomène de grande ampleur.

épidémie, mouvement.

2.  Masse de personnes.

afflux, déferlement, flot, flux, marée, ruée, rush.

---

vague

nom masculin vague

Littéraire. Caractère imprécis.

brouillard, flou, imprécision, incertitude, indétermination, obscurité.

précision.

Traductions

vague Welle, Woge, unbestimmt, vage baar, golf, gulp, los, onbepaald, onbezet, onzeker, opengevallen, precair, slap, vacant, vrij, golving, mistig, onbeduidend, onbestemd karakter, onduidelijk, ongewisse, ruim, vaag, vaagheid, wijd [kleding] אפוף עשן (ת), גל (ז), מהומהם (ת), מטושטש (ת), נחשול (ז), סתמי (ת), עמום (ת), קליחה (נ), סְתָמִי, גַּל, לא ברור, עמום baar غامض, مبهم, موجة onada nejasný, vágní, vlna bølge, vag κύμα, ασαφής ondo ola, onda, vago, impreciso aalto, epämääräinen bizonytalan, homályos onda, vago, flutto, genericità, ondata, sfumato fluctus, unda onda, vaga, vago волна, неопределённый, неясный bölja, obestämd, vag, våg bølgje, bølge, vag nejasan, val 曖昧な, 波 막연한, 파도 fala, niesprecyzowany คลื่น, คลุมเคลือ belirsiz, dalga không rõ ràng, sóng 含糊的, 波浪¹

n f vague [vag]

1 masse d'eau qui se soulève موجةκύμαola ['ola]onda ['onda]波（なみ） [romaji: nami]fala [fala]vaga ['vagɐ]волна́dalga [daɫ'ga]波浪,波涛 [pinyin: bōlàng，bōtāo]

2 phénomène qui se développe ظاهرةκύμαoleada [ole'aða]ondata [on'data]波、うねり [romaji: nami, uneri]fala [fala]vagaволна́ ; пото́кdalga [daɫ'ga]浪潮 [pinyin: làngcháo]

une vague de départs موجة مغادرةκύμα αναχωρήσεωνuna oleada de partidasun'ondata di partenze＜波のような＞大勢（おおぜい）の人（ひと）の出発（しゅっぱつ） [romaji: (nami no yoona) oozee no hito no shuppatsu]fala odjazdówuma vaga de partidasпото́к отъе́здовtoplu gidiş离开的浪潮 [pinyin: líkāi de làngcháo]

une vague de chaleur موجة حرκύμα ζέστης/καύσωναςuna oleada de calorun'ondata di calore熱波（ねっぱ） [romaji: neppa]fala ciepłauma vaga de calorsıcak dalgası热浪 [pinyin: rèlàng]

---

vague Welle, Woge, unbestimmt, vage baar, golf, gulp, los, onbepaald, onbezet, onzeker, opengevallen, precair, slap, vacant, vrij, golving, mistig, onbeduidend, onbestemd karakter, onduidelijk, ongewisse, ruim, vaag, vaagheid, wijd [kleding] אפוף עשן (ת), גל (ז), מהומהם (ת), מטושטש (ת), נחשול (ז), סתמי (ת), עמום (ת), קליחה (נ), סְתָמִי, גַּל, לא ברור, עמום baar غامض, مبهم, موجة onada nejasný, vágní, vlna bølge, vag κύμα, ασαφής ondo ola, onda, vago, impreciso aalto, epämääräinen bizonytalan, homályos onda, vago, flutto, genericità, ondata, sfumato fluctus, unda onda, vaga, vago волна, неопределённый, неясный bölja, obestämd, vag, våg bølgje, bølge, vag nejasan, val 曖昧な, 波 막연한, 파도 fala, niesprecyzowany คลื่น, คลุมเคลือ belirsiz, dalga không rõ ràng, sóng 含糊的, 波浪²

adj vague [vag]

qui n'est pas précis مبهمασαφής/-έςvago ['βaγo]vago ['vago]はっきりしない、漠然（ばくぜん）とした、あいまいな [romaji: hakkiri shinai, bakuzen toshita, aimaina]niejasny [ɲɛjasnɨ]vago/-ga ['vagu/-gɐ]нето́чный, расплы́вчатыйbelirsiz,muğlak [muː'lak]含糊的,模糊的 [pinyin: hánhú de，móhú de]

des informations vagues معلومات مبهمةασαφείς πληροφορίεςinformaciones vagasinformazioni vagheはっきりしない情報（じょうほう） [romaji: hakkiri shinai joohoo]niejasne informacjeinformações vagasнето́чная информа́цияbelirsiz haberler不明确的消息 [pinyin: bù míngquè de xiāoxi]

de vagues souvenirs ذكريات مبهمةαμυδρές αναμνήσειςvagos recuerdosricordi vaghiあいまいな記憶（きおく） [romaji: aimaina kioku]mgliste wspomnieniarecordações vagasсму́тные воспомина́нияbelli belirsiz anılar模糊的回忆 [pinyin: móhu de huíyì]

terrain vague
terrain sans constructions, qui n'est pasentretenu terreno in abbandono [te'r:eno in ab:an'dono]空（あ）き地（ち） [romaji: akichi]

n m vague

ce qui est imprécis, mal défini غموضασάφειαvaguedad [βaγe'ðad]vago ['vago]あいまい、中途半端（ちゅうとはんぱ） [romaji: aimai, chuuto-hanpa]niejasność [ɲɛjasnɔɕʨ]vagoнея́сностьbelirsiz [beliɾ'siz]含糊不清,不明确 [pinyin: hánhú bù qīng，bù míngquè]

rester dans le vague قبع غامضاείμαι ασαφήςdecir vaguedadesrestare sul vago中途半端なままでいる [romaji: chuuto-hanpana mama de iru]niejasno się wyrażaćficar pelo vagoне име́ть отчётливого представле́нияbelirsiz kalmak处在不明确的状态 [pinyin: chŭ zài bù míngquè de zhuàngtài]

regarder dans le vague
ne rien regarder de précis مشوشκοιτάζω στο κενόtener la mirada perdidaguardare nel vuoto [gwar'dare nel 'vw§to]虚空（こくう）を見（み）つめる [romaji: kokuu o mitsumeru]patrzeć w pustkęolhar para o vazio [vɐ'ziw]смотре́ть в пустоту́uzaklara dalıp gitmek雾里看花

---

vague [vag]

nf → wave

adj

[image, explication, idée] → vague
J'ai un vague souvenir de lui → I vaguely remember him.

[regard] → faraway

[manteau, robe] → loose-fitting

(= quelconque) un vague cousin → some cousin or other

nm
être dans le vague → to be in the dark
rester dans le vague → to remain vague
regarder dans le vague → to stare into space
vague à l'âme nm → vague melancholy
vague d'assaut nf (MILITAIRE) → wave of assault
vague de chaleur nf → heatwave
vague de fond nf → ground swell
vague de froid nf → cold spell