vaillant

vaillant, e

adj. [ anc. p. présent de valoir ]
1. Qui fait preuve de courage : De vaillants défenseurs brave, valeureux ; 2. lâche
2. Qui a une santé robuste : Elle n'est plus très vaillante depuis son malaise vigoureux ; faible
N'avoir plus un sou vaillant,
Litt. n'avoir plus du tout d'argent.

vaillant

(vajɑ̃)

vaillante

(vajɑ̃t)
adjectif
1. qui a du courage un vaillant chevalier
2. faible qui est en bonne condition physique un vieil homme qui n'est plus très vaillant

VAILLANT2

(va-llan, ll mouillées, et non va-yan) s. m.
Le fonds de bien d'une personne, son capital.
[Condé] a promis et engagé sa foi de prince et tout ce qu'il a de vaillant, de faire donner la paix à Bordeaux [GUI PATIN, Nouv. lett. t. I, p. 334, dans POUGENS]
Je suis à vous ; disposez de mes peines ; Car vous savez que c'est tout mon vaillant [LA FONT., Jum.]
Tout le vaillant d'un homme [BOISGUILLEBERT, Dét. de la Fr. Supplém.]
Adverbialement. Il a dix mille francs vaillant.
Mme la Dauphine avait une fille d'honneur jolie comme le jour ; elle n'avait rien vaillant, comme toutes les Allemandes [SAINT-SIMON, 39, 197]
Cet homme avait été dans les affaires, et on prétendait qu'il devait plus qu'il n'avait vaillant [MARIV., Marianne, 1re part.]
N'avoir pas un sou vaillant, n'avoir ni bien ni argent.
Mon père Adamaste, un vieillard Qui n'eut jamais vaillant un liard [SCARR., Virg. III]
Fig.
Et le tout en faveur de M. le chevalier Damis, qui n'a vaillant qu'un accent gascon qui vous amuse [MARIV., l'Heur. stratag. I, 4]
C'est une mine assez commune, et qui n'a vaillant que de la blancheur [ID., Pays. parv. 4e part.]

REMARQUE

  • Vaillant est un participe archaïque de valoir. Aussi au XVIIIe siècle on hésitait entre avoir vaillant et avoir valant ; la province disait valant ; Paris disait vaillant. C'est Paris qui l'a emporté.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    N'en perdirent vaillant un denier de chose qu'il eussent [VILLEH., CLXVI]
    Et semble qu'il n'ait rien vaillant, Tant li sunt tuit bien defaillant [, la Rose, 6179]
    Et Jehans n'a pas assés vaillant por paier les dettes c'on li demande [BEAUMANOIR, VI, 24]
  • XVe s.
    Combien que le roy fust lors son maistre, si avoit-il la pluspart de son vaillant et ses enfanz soubz ledit duc.... [COMM., III, 2]
  • XVIe s.
    N'ayants rien en leur vaillant par où se produire, ils cherchent à se presenter par une valeur estrangiere [les plagiaires] [MONT., I, 157]
    Cesar s'endebta d'un million d'or oultre son vaillant [ID., I, 313]
    Ciceron mesme, qui debvoit au sçavoir tout son vaillant [ID., II, 228]
    Qui plus qu'il n'a vaillant despend, Il fait la corde à quoy se pend [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Part. présent du verbe valoir. L'ancienne langue a dit souvent vaillissant, et quelquefois vaillance. Le patois normand dit valissance : la valissance d'un sou.

vaillant

VAILLANT, ANTE. adj. Qui a de la vaillance, qui est courageux. Une vaillante mère de famille. Un vaillant ouvrier. Un vaillant capitaine. Un peuple vaillant. C'est une nation vaillante.

Il signifiait aussi Qui a de la valeur, qui vaut quelque chose; en ce sens il ne s'emploie plus que dans cette phrase : Il n'a plus un sou vaillant, Il ne possède plus rien.

vaillant

Vaillant, Vaillamment, Vaillantise, voyez Valoir.

vaillant

Vaillant, Strenuus, Audax viribus, Generosus, Validus, Fortis vir.

Vaillant aux armes ou à la guerre, Armipotens, Bellicosus.

Et fust-il plus vaillant que le grand Achilles, Vel magnum praestet Achillem.

Il s'est porté vaillant en ce, Hac re strenuum hominem praebuit.

En homme vaillant, Viriliter.

Fort vaillant et puissant, Perualidus, Strenuissimus.

Synonymes et Contraires

vaillant

adjectif vaillant
1.  Littéraire. Qui montre du courage.
lâche, poltron, timoré -littéraire: couard, pusillanime -vieux: capon.
2.  Littéraire. Qui travaille avec énergie.
3.  Familier. Qui a une santé robuste.
Traductions

vaillant

brau, coratjós, excellent, magnífic, superior, valent

vaillant

modig, tapper

vaillant

brava, kuraĝa

vaillant

rohkea, uljas

vaillant

bátor, hős

vaillant

бравый

vaillant

behjärtad, tapper

vaillant

hodari

vaillant

[vajɑ̃, ɑ̃t] adj
(= courageux) → brave, valiant
(= robuste) → vigorous, hale and hearty
(autre locution) n'avoir plus un sou vaillant → to be penniless