vaincre

vaincre

v.t. vaincre (lat. vincere) [conj. 114]

1.  Remporter une victoire; être vainqueur: Les troupes ont vaincu l'ennemi (défaire [litt.], écraser). Cette équipe de rugby nous a difficilement vaincus (battre).

2.  Venir à bout de; triompher de: Il a réussi à vaincre sa timidité (dominer, surmonter).

Synonymes et Contraires

vaincre

verbe vaincre

1.  Soumettre un ennemi.

anéantir, battre à plate couture, défaire, écraser -familier: réduire en bouillie.

2.  L'emporter sur quelqu'un.

battre, éclipser, surclasser, surpasser, triompher de -familier: enfoncer.

perdre.

3.  Venir à bout de.

brider, contrôler, dominer, maîtriser, surmonter, triompher de -littéraire: dompter.

céder.

Traductions

vaincre bemeistern, besiegen, bewältigen, meistern, siegen, überwinden bevangen, overwinnen, verslaan, zegevieren, te boven komen, overmannen הביס (הפעיל), הנחיל מפלה, חזק (פ'), כבש (פ'), מיגר (פיעל), נחל ניצחון, ניצח (פיעל), מִגֵּר, נִצֵּחַ, הֵבִיס, חָזַק, כָּבַשׁ verslaan superar, vèncer besejre νικώ venki vencer voittaa debelar, derrotar, levar de vencida, sobrepujar, superar cîştiga, învinge разбивать besegra altetmek debellare, sconfiggere, superare, vincere

v t vaincre [vɛ̃kʀ]

1 remporter une victoire إنتصرνικάωvencer [βen'θer]vincere ['vintHere]; battere ['bat:ere]勝（か）つ、負（ま）かす [romaji: katsu, makasu]zwyciężać [zvɨʨɛ̃ʒaʨ]vencer [vẽ'ser]побежда́тьyenmek战胜,击败 [pinyin: zhànshėng，jībài]

vaincre l'ennemi إنتصر على العدوνικάω τον εχθρόvencer al enemigovincere il nemico敵（てき）に勝つ [romaji: teki ni katsu]zwyciężyć wrogavencer o inimigoпобеди́ть врага́düşmanı yenmek击败敌人 [pinyin: jībài dírén]

2 surmonter, maîtriser تغلبυπερνικώdominar [domi'nar ]vincere ['vintHere]; superare [supe'rare]克服（こくふく）する、乗（の）り越（こ）える [romaji: kokufuku suru, nori koeru]pokonywać [pɔkɔnɨvaʨ]vencerпреодолева́тьyenmek克服 [pinyin: kèfú]

vaincre sa peur تغلب على خوفهυπερνικώ το φόβο μουdominar su miedovincere la paura恐怖（きょうふ）を克服する [romaji: kyoofu o kokufuku suru]pokonać strachvencer o medoпреодоле́ть страхkorkusunu yenmek克服恐惧 [pinyin: kèfú kŏngjù]

---

vaincre [vɛ̃kʀ] vt

[+ adversaire] → to defeat
L'armée a été vaincue → The army was defeated.

(fig) (= surmonter) → to conquer, to overcome
Il a réussi à vaincre sa timidité → He managed to conquer his shyness.