vain (Mot repris de vains)

vain

adj. vain, vaine (du lat. vanus, vide)

1.  Qui ne repose sur rien de sérieux: De vains espoirs (chimérique, illusoire; réel).

2.  Qui est sans efficacité: Élever de vaines protestations (infructueux, inutile; efficace, utile).

---

En vain, sans résultat: Il a cherché en vain un moyen de la retenir (= vainement).

Remarque Ne pas confondre vain avec du vin, ou avec le nombre vingt, et ne pas confondre le féminin de cet adjectif: vaine avec une veine.
Ce mot a la même origine que évanescent, vanité et vanter.

Synonymes et Contraires

vain

adjectif vain

1.  Qui est sans effet.

byzantin, inefficace, infécond, infertile, infructueux, inopérant, inutile, oiseux, stérile, superflu -littéraire: superfétatoire.

agissant, bon, efficace, efficient, fructueux, utile.

2.  Qui est sans fondement.

chimérique, faux, illusoire.

fondé, justifié, légitime, motivé.

3.  Littéraire. Qui est sans valeur.

creux, dérisoire, frivole, futile, insignifiant, superficiel, vide.

authentique, profond, sérieux -littéraire: vrai.

4.  Littéraire. Qui est plein de suffisance.

fier, infatué, orgueilleux, présomptueux, prétentieux, puant, suffisant, vaniteux -littéraire: fat, outrecuidant.

humble, modeste, simple.

Traductions

vain eitel, hinfällig, vergebens, vergeblich ijdel, nietig, nutteloos, onbelangrijk, vergeefs, vruchteloos, hol, ijdel, ongegrond, verwaand, zinloos, tevergeefs, onbelangrijk vrugteloos efimer, fugaç, fútil, illusori, va, vanitós forfængelig άκαρπος, φρούδος vana, vanta fútil, hueco, ilusorio, ineficaz, insubstancial, inútil, vanidoso, vano, inane turha vanitoso, vano vanus daremny emproado, estéril, fofo, frívolo, fútil, improfícuo, inane, inútil, vaidoso, vão abes

adj vain, vaine [vɛ̃, vɛn] inutile, sans résultat سدىμάταιος/-η/-οvano ['bano]vano ['vano]; inutile [i'nutile]虚（むな）しい、無駄（むだ）な [romaji: munashii, mudana]daremny [darɛmnɨ]vão/ vã [vɐ̃w/vɐ̃]напра́сный, тще́тныйyararsız,boş [boʃ]徒劳的,徒然的 [pinyin: túláo de，túrán de]

des efforts vains جهود سدىμάταιες προσπάθειεςesfuerzos vanosdegli sforzi vani無駄な努力（どりょく） [romaji: mudana doryoku]daremne wysiłkiesforços vãosнапра́сные стара́нияboş çabalar白费的力气 [pinyin: báifèi de lìqì]

---

vain [vɛ̃, vɛn]

adj (= infructueux) → vain

nm
en vain → in vain, to no avail