valable (Mot repris de valables)

valable

adj. valable

1.  Qui remplit les conditions requises: Ma carte d'identité est encore valable (valide; périmé).

2.  Qui peut être accepté, admis: Ce n'est pas une raison valable (recevable; inadmissible).

3.  Qui a les qualités requises pour qqch: Une interlocutrice valable (autorisé, qualifié).

4.  À qui l'on reconnaît une certaine valeur: Enfin un interprète valable de ce concerto (capable).

Synonymes et Contraires

valable

adjectif valable

1.  Qui garde sa valeur.

bon, effectif, valide.

périmé.

2.  Qu'on ne conteste pas.

acceptable, admissible, plausible, recevable, satisfaisant.

contestable, inacceptable, inadmissible, irrecevable.

3.  Qui a un certain mérite.

bon, capable, compétent, efficient, notable, qualifié, sérieux.

Traductions

valable rechtsgültig, valid, gültig gangbaar, geldend, geldig, vigerend, (rechts)geldig, goed, juist, waardevol בר-תוקף (ת), כוחו יפה, שריר (ת), תקף (ת), בַּר-תֹּקֶף, תֹּקֶף, שָׁרִיר vàlid gyldig valida válido, vigente pätevä gyldig válido, valioso valevole

adj valable [valabl]

1 qui peut être accepté par une autorité ساري المفعولέγκυρος/-η/-οválido ['baliðo]valevole [va'levole]; valido ['valido]有効（ゆうこう）な、効力（こうりょく）のある [romaji: yuukoona, kooryoku no aru]ważny [vaʒnɨ]válido/-da ['validu/-dɐ]действи́тельный, име́ющий юриди́ческую си́луgeçerli [ɟeʧeɾ'li]有法律效力的 [pinyin: yŏu fălǜ xiàolì de]

un billet de transport valable تذكرة سارية المفعولέγκυρο μεταφορικό εισιτήριοun billete de transporte válidoun biglietto / documento di viaggio valido有効な乗車券（じょうしゃけん） [romaji: yuukoona joosha-ken]ważny biletum bilhete de transporte válidoдействи́тельный биле́т на тра́нспортgeçerli bir taşıma bileti有效车票 [pinyin: yŏuxiào chēpiào]

2 qui peut être accepté, qui est sérieux مقبولπειστικός/-ή/-όvaledero [βale'ðero]valido ['valido]妥当（だとう）な、承認（しょうにん）できる [romaji: datoona, shoonin dekiru]wiarygodny [vjarɨgɔdnɨ]válido/-daуважи́тельныйgeçerli [ɟeʧeɾ'li]正当的 [pinyin: zhèngdāng de]

une excuse valable عذر مقبولπειστική δικαιολογίαuna excusa valederauna scusa validaきちんとした言（い）い訳（わけ） [romaji: kichinto shita iiwake]wiarygodne usprawiedliwienieuma desculpa válidaсерьёзный по́водgeçerli bir özür正当的辩解理由 [pinyin: zhèngdāng de biànjiĕ lĭyóu]

---

valable [valabl] adj

[billet, document] → valid
Ce billet d'avion est valable un an → This plane ticket is valid for one year.
Cette offre est valable jusqu'au 31 mars → This offer is valid until 31 March.

[solution, motif, excuse, argument] → valid