valeur

valeur

n.f. valeur (lat. valor, de valere, avoir de la valeur, être fort)

1.  Somme d'argent que vaut un objet, un bien: Cette maison a été achetée au-dessus de sa valeur réelle (prix). On leur a dérobé des objets de valeur (= coûteux).

2.  Quantité approximative d'un produit: Ajoutez la valeur d'une cuillerée à soupe d'huile (équivalent).

3.  Aspect économique d'une chose lié à son utilité, au travail qu'elle demande, au rapport de l'offre et de la demande: La valeur d'une monnaie étrangère (cours). La valeur d'une action en Bourse (cotation, cote).

4.  Mesure conventionnelle attachée à qqch: La valeur des cartes à jouer.

5.  En musique, la durée d'une note: La valeur d'une ronde est deux blanches.

6.  Ce par quoi une personne est digne d'estime: Un employé de grande valeur (mérite, qualité; médiocrité).

7.  Importance, prix attachés à qqch: Un bijou qui a une valeur sentimentale. Un jugement de valeur (= qui énonce une appréciation).

8.  Caractère de ce qui produit l'effet voulu, a les qualités requises: Sans cachet, cet acte n'a aucune valeur (validité). Un film sans valeur.

9.  Principe considéré comme un idéal à atteindre et qui sert de référence à un groupe humain: Les systèmes de valeurs changent d'une époque à l'autre. La famille est toujours une valeur. Nous ne partageons pas les mêmes valeurs.

10.  En peinture, degré de clarté d'un ton, du sombre au clair.

---

FAM. C'est de valeur, au Québec, c'est regrettable, malheureux. Mettre en valeur, donner de l'importance à, faire ressortir: Cette jupe courte met ses jambes en valeur; faire fructifier: Il a su mettre ses terres en valeur. Valeur ajoutée, différence entre la valeur des produits à traiter et leur valeur après transformation. Valeur d'échange, d'usage échange, usage.

Synonymes et Contraires

valeur

nom féminin valeur

1.  Ce que vaut un objet.

cote, cours, prix.

2.  Ce qui rend quelqu'un estimable.

capacités, carrure, classe, envergure, mérite, niveau, qualité, stature, trempe.

3.  Caractère valable d'un acte.

authenticité, validité.

invalidité, nullité.

4.  Prix attaché à quelque chose.

force, grandeur, importance, intérêt, poids, portée, sens.

5.  Littéraire. Caractère courageux.

audace, bravoure, cœur, courage, héroïsme, intrépidité -familier: cran -littéraire: vaillance.

faiblesse, lâcheté, peur, poltronnerie -littéraire: couardise, pleutrerie, pusillanimité.

Traductions

valeur Bedeutung, Geltung, Wert gehalte, waarde, getal דמים (ז״ר), מחיר (ז), מניה (נ), ערך (ז), שווי (ז), מְנָיָה, עֵרֶךְ, מְחִיר, שֹׁוִי waarde mèrit, valor hodnota, užitečnost værdi, værd valoro valor arvo érték verð, virði valore, benemerenza, caratteristica, ebito, pregio, valente, valuta caritas, pretium verdi wartość, warty valimento, valor valör, värde αξία, αντίτιμο قيمة, قيمة مالية vrijednost 価値, 資産 가치 ценность คุณค่า, มูลค่า değer giá trị 价值

n f valeur [valœʀ]

1 prix d'un objet قيمةαξίαvalor [βa'lor]valore [va'lore]価格（かかく）、値打（ねう）ち、価値（かち） [romaji: kakaku, neuchi, kachi]wartość [vartɔɕʨ]valor [vɐ'lor]це́нность ; сто́имостьdeğer [de'eɾ]价格 ;价值 [pinyin: jiàgé；jiàzhí]

un meuble de grande valeur أثاث ذو قيمة كبيرةέπιπλο μεγάλης αξίαςun mueble de gran valorun mobile di grande valore高価（こうか）な家具（かぐ） [romaji: kookana kagu]mebel o dużej wartościum móvel de grande valorце́нная ме́бельçok değerli bir mobilya价格昂贵的家具 [pinyin: jiàgé ángguì de jiājù]

avoir de la valeur صاحب قيمةέχω αξίαtener valoravere un certo valore価値がある [romaji: kachi ga aru]mieć wartośćter valorиме́ть це́нностьdeğerli olmak有价值 [pinyin: yŏu jiàzhí]

2 qualité جودةαξίαcalidad [kali'ðad]valore [va'lore]価値 [romaji: kachi]wartość [vartɔɕʨ]valor, mérito ['mɛritu]це́нность ; ка́чествоdeğer [de'eɾ]价值 ;重要性 [pinyin: jiàzhí；zhòngyàoxìng]

la valeur d'une œuvre جودة عمل، مُؤَلَفη αξία ενός έργουla calidad de una obrail valore di un'opera作品（さくひん）の価値 [romaji: sakuhin no kachi]wartość jakiegoś dziełao valor de uma obraце́нность произведе́нияbir eserin değeri一个作品的价值 [pinyin: yī gè zuòpĭn de jiàzhí]

mettre en valeur
faire ressortir يبرز قيمةαξιοποιώponer de relievevalorizzare [valori'd:zare]引（ひ）き立（た）たせる [romaji: hikitata seru]podkreślićvalorizar [vɐluri'zar], realçar [ʀial'sar]подчёркивать, выделя́тьortaya çıkarmak发挥,发扬,突出

---

valeur [valœʀ] nf

[bien] → value
avoir de la valeur → to be valuable
prendre de la valeur → to go up in value, to gain in value
objets de valeur → valuables
Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre chambre → Don't leave any valuables in your room.
sans valeur → worthless, of no value

[devise, titre] → value
La valeur de l'action est au plus bas depuis le début de l'année → The share value is at its lowest since the beginning of the year.

(sociale, morale) → value
les valeurs de la République → Republican values

(= mérite) [auteur] → worth; [ouvrage, travail] → value, merit
apprécier qn/qch à sa juste valeur → to appreciate sb's/sth's true worth
reconnaître qn/qch à sa juste valeur → to recognize sb's/sth's true worth
Les Finlandais voient enfin Sibelius reconnu à sa juste valeur → The Finnish are at last seeing Sibelius recognized for his true worth.

(FINANCE) (= titre) → securities pl, stock no pl
valeur de haute technologie → high-tech stock

mettre en valeur [+ bien] → to exploit; [+ terrain, région] → to develop; [+ aspect, détail] → to highlight; [+ qualité, atout] → to show off to advantage
valeur absolue nf → absolute value
valeur d'échange nf → exchange value