valider (Mot repris de validée)

valider

v.t. valider [conj. 3]

Rendre ou déclarer valide: Ils ont validé la vente devant un notaire (confirmer, entériner, ratifier; annuler, invalider). Valider la copie d'un document (homologuer).

Synonymes et Contraires

valider

verbe valider

Déclarer valide.

accréditer, approuver, attester, confirmer, consacrer, entériner, homologuer, ratifier, sanctionner, vérifier.

anéantir, annihiler, annuler, casser, dissoudre, invalider.

Traductions

valider נתן תוקף רשמי, תיקף (פיעל) bekrachtigen mengabsahkan

v t valider [valide] rendre valable أسرى مفعولεπικυρώνωvalidar [βali'ðar]convalidare [konvali'dare]有効（ゆうこう）にする [romaji: yuukoo ni suru]uprawomocniać [upravɔmɔʦɲaʨ]validar [vɐli'dar]утвержда́ть, узако́ниватьgeçerli kılmak使有效,使生效 [pinyin: shĭ yŏuxiào，shĭ shēngxiào]

valider un titre de transport أسرى مفعول تذكرة سفرεπικυρώνω ένα εισιτήριοvalidar un título de transporteconvalidare un documento di viaggio乗車券（じょうしゃけん）を機械（きかい）に読（よ）ませる [romaji: joosha-ken o kikai ni yoma seru]skasować biletvalidar um título de transportebir taşıma biletini geçerli kılmak使车票生效 [pinyin: shĭ chēpiào shēngxiào]

---

valider [valide] vt

[+ élection, document, accord] → to validate
faire valider son billet → to get one's ticket stamped
Vous devez faire valider votre billet avant votre départ → You must get your ticket stamped before you leave.

[+ hypothèse, choix] → to validate

[+ acquis, compétence] → to recognize

(INFORMATIQUE) → to confirm