valide

valide

adj. valide (lat. validus, de valere, être fort)

1.  En bonne santé: Les personnes valides ont porté secours aux blessés (invalide, malade).

2.  Qui n'est entaché d'aucune cause de nullité: Votre passeport n'est plus valide (1. bon, valable; périmé).

Synonymes et Contraires

valide

adjectif valide

1.  Qui est en bonne santé.

bien portant, dispos, ingambe, sain -familier: en forme -vieux: gaillard.

éclopé, impotent, infirme, invalide, malade, mal-en-point, paralysé, perclus, souffrant -vieux: cacochyme.

2.  Qui a une validité juridique.

effectif, réglementaire, règlementaire, valable.

Traductions

valide בר-תוקף (ת), כוחו יפה, שריר (ת), תקף (ת), שָׁרִיר, בַּר-תֹּקֶף, תֹּקֶף gezond, krachtig, rechtsgeldig, geldig válido absah valido مَشروع přesvědčivý gyldig berechtigt έγκυρος voimassaoleva vrijedan 正当な 정당한 gyldig ważny válido действительный giltig มีเผลบังคับใช้ geçerli có cơ sở 有效的

adj valide [valid]

1 capable physiquement de travailler قادرγερός/-ή/-όsano ['sano]valido ['valido]健常（けんじょう）な、丈夫（じょうぶ）な [romaji: kenjoona, joobuna]zdrowy [zdrɔvɨ]válido/-da ['validu/-dɐ]кре́пкий, здоро́выйsağlam [saː'ɫam]强壮的,强健的,健康的 [pinyin: qiángzhuàng de，qiángjiàn de，jiànkāng de]

2 en règle ساري المفعولέγκυρος/-η/-οválido ['βaliðo]valido ['valido]有効（ゆうこう）な [romaji: yuukoona]ważny [vaʒnɨ]válido/-daзако́нный, действи́тельныйgeçerli [ɟeʧeɾ'li]有效的 [pinyin: yŏuxiào de]

un passeport valide جواز سفر ساري المفعولέγκυρο διαβατήριοun pasaporte válidoun passaporto valido有効なパスポート [romaji: yuukoona pasupooto]ważny paszportum passaporte válidoдействи́тельный па́спортgeçerli bir pasaport有效护照 [pinyin: yŏuxiào hùzhào]

---

valide [valid] adj

[personne] → fit, able-bodied

[passeport] → valid