vanité
vanité
n.f. [ lat. vanitas, de vanus, vide ]VANITÉ
(va-ni-té) s. f.PROVERBE
- Une once de vanité gâte un quintal de mérite.
HISTORIQUE
- XIIe s. Pur quei amez vus vanitet e querez menceunge ? [, Liber psalm. p. 3]Il esperat en la multitudine de ses richeises, e miez valut en sa vanitet [, ib. p. 69]Laissez de cest siecle les vanitez [, Rois, p. 41]
- XIIIe s. Vanitez est là où veritez ne converse [, Psautier, f° 10]Jonesce qui tout a gité [jeté] Son preterit en vanité [, la Rose, 4550]
- XVe s. Et des deliz de chacier ensement, Et de voler [chasser au vol] et de tournoiement, Vanitez sunt, croy donc certainement ; Car tout desplait fors estude et science [E. DESCH., Plais. de l'étude.]
- XVIe s. S'arrester aux vanitez de la divination [MONT., I, 47]Puisque je n'ai rien profité par mes raisonnemens de ce soir sur la vanité des esmeutes populaires [D'AUB., Hist. I, 132]
ÉTYMOLOGIE
- Prov. vanitat, vanetat ; esp. vanidad ; ital. vanità ; du lat. vanitatem, de vanus, vain.
vanité
Il signifie aussi Amour-propre frivole, désir de paraître et de se faire louer, complaisance en soi-même. Il a beaucoup de vanité. Il est plein de vanité. Il est d'une vanité insupportable. Flatter, blesser la vanité de quelqu'un. La vanité l'a perdu. Il tire vanité de sa naissance. Des vanités rivales ne se pardonnent rien.
Faire vanité d'une chose, S'en glorifier, en faire gloire. Il danse bien et en fait vanité. On dit plutôt aujourd'hui Tirer vanité.
SANS VANITÉ, loc. adv. dont on se sert dans le langage familier, quand on dit de soi quelque chose d'avantageux et pour le faire passer. Sans vanité, j'en sais plus que lui sur ce sujet. Sans vanité, je ne crains pas mes concurrents.
vanité
Vanité, Vanitas, Futilitas.
vanité
VANITÉ, s. f. VANITEUX, EûSE, adj. [3e é fer. au 1er, lon. aux deux aûtres; té, teû, teû-ze.] Vanité, en parlant des chôses; inutilité; peu de solidité: tout n'est que vanité dans le monde. "Il est revenu des vanités du monde. = Il ne se dit au pluriel que du luxe, de la mondanité. * Passons sur ces vanités, dit Bossuet, en parlant de questions vaines et peu importantes. On pourrait dire peut-être: la vanité de ces questions est démontrée; mais on ne dirait pas aujourd'hui, ces vanités ne méritent pas de nous ocuper, en voulant parler de questions vaines et inutiles. = 2°. En parlant des persones; amour propre, qui vient des chôses frivoles ou étrangères à la persone qui s'en prévaut. "La vanité est une marque de petitesse d'esprit. "La vanité l'a perdu.
Je vois qu'à ton penchant la vanité s'opose:
Mais je veux la dompter. Redoute mon courroux,
Ma malédiction, ou tombe à mes genoux.
Dest. Le Glor.
Je ne prends point, quoiqu'on en puisse croire,
La vanité pour l'honeur et la gloire. Volt.
= * On dit, assez constamment, ce me semble, faire gloire, parade, et tirer vanité de: ROLLIN dit, faire vanité avec des noms sans article: il fesoit vanité d'injustice, de fourberie, de trahison. L'Acad. met aussi faire vanité, mais non pas en lui faisant régir des noms pris indéfiniment: il fait vanité de sa naissance, de tout ce qu'il a. Je persiste à croire que tirer vanité vaut mieux; mais tirer vanité d'injustice, de trahison, ne vaudrait rien. = On dit, adverbialement, sans vanité; et on le dit ordinairement par vanité. "Sans vanité, je sais ces chôses là mieux que lui. Acad. "Sans vanité je crois que j'en viendrai à bout. Th. d' Éduc. = Vaniteux; qui a une vanité puérile et ridicule, soit en actions, soit en paroles. "C'est l'homme le plus sot et le plus vaniteux. Il n'est que du st. famil. On le dit en conversation, mais on ne l'écrit guère. Il peut pourtant être bon dans le style critique, où tout est bon. "Les plagiats de nos vaniteux Philosophes ont confondu leur mépris superbe (pour les Lettres Édifiantes et Curieuses, etc.) Journ. de Mons. = On le dit absolument et sans régime. Mde de G... lui fait régir de et l'infinitif, mais en faisant parler une paysane: "Je ne suis vaniteuse que d'être votre fille. La Rosière.
....Quel maussade métier!
Disait le vaniteux coursier.
Anon. dans le Mercure.
vanité
vanité
Eitelkeit, Vergeblichkeit, Einbildung, Hochmut, Übermut, Vanitätvanity, conceit, futilityijdelheid, frivoliteit, lichtzinnigheid, vruchteloosheid, wuftheid, nietigheid, vergankelijkheid, verwaandheidגאווה (נ), גאוותנות (נ), דברי הבל (ז״ר), יומרה (נ), נביבות (נ), ראוותנות (נ), רהבתנות (נ), ריק (ת), רעות רוח (ז), שווא (ז), שחצנות (נ), רַאַוְתָנוּת, רְהַבְתָּנוּת, שַׁחְצָנוּת, גַּאַוְתָנוּתmarnostforfængelighed, tomhedfrivoleco, vaneco, vanteco, vantemoempáfia, frivolidade, futilidade, inutilidade, vaidadevanagloria, vanitàСуета虛榮 (vanite)nom féminin