vanité (Mot repris de vanités)

vanité

n.f. vanité (lat. vanitas, de vanus, vide)

1.  Sentiment d'autosatisfaction; défaut de celui qui étale ce sentiment: Elle est d'une immense vanité (fatuité, prétention, suffisance; humilité, modestie).

2.  LITT. Caractère de ce qui est sans valeur ou sans utilité: Il est convaincu de la vanité des honneurs (frivolité, futilité; importance). La vanité de nos efforts (inutilité; efficacité).

---

Tirer vanité de, se glorifier de; s'enorgueillir à tort ou à l'excès de.

Remarque Ce mot a la même origine que vain et vanter.

Synonymes et Contraires

vanité

nom féminin vanité

1.  Sentiment d'autosatisfaction.

fatuité, gloriole, morgue, orgueil, présomption, prétention, suffisance, supériorité -littéraire: fierté, infatuation, outrecuidance, superbe.

humilité, modestie, simplicité.

2.  Littéraire. Caractère futile.

fragilité, frivolité, futilité, inconsistance, inutilité, vide -littéraire: inanité, stérilité, superficialité, superfluité.

efficacité, utilité.

Traductions

vanité Eitelkeit, Vergeblichkeit, Einbildung, Hochmut, Übermut, Vanität frivoliteit, ijdelheid, lichtzinnigheid, nietigheid, vruchteloosheid, wuftheid, ijdelheid, vergankelijkheid, verwaandheid גאווה (נ), גאוותנות (נ), דברי הבל (ז״ר), יומרה (נ), נביבות (נ), ראוותנות (נ), רהבתנות (נ), ריק (ת), רעות רוח (ז), שווא (ז), שחצנות (נ), גַּאַוְתָנוּת, שַׁחְצָנוּת, רַאַוְתָנוּת, רְהַבְתָּנוּת marnost forfængelighed, tomhed frivoleco, vaneco, vanteco, vantemo empáfia, frivolidade, futilidade, inutilidade, vaidade vanagloria, vanità

n f vanité [vanite] fait d'être content de soi et de le montrer افتخارματαιοδοξίαvanidad [βani'ðad]vanità [vani'ta]虚栄（きょえい）、見栄（みえ）、自惚（うぬぼ）れ [romaji: kyoee, mie, unubore]próżność [pruʒnɔɕʨ]тщесла́виеkendini beğenmişlik自负,自夸 [pinyin: zìfù，zìkuā]

---

vanité [vanite] nf → vanity