vanter (Mot repris de vantassent)

vanter

v.t. vanter (bas lat. vanitare, de vanus, vide) [conj. 3]

Présenter de façon élogieuse: Il n'a pas cessé de vanter ton talent (célébrer, 1. louer; dénigrer, déprécier).

v.pr. se vanter

S'attribuer des qualités, des mérites que l'on n'a pas: Elle m'a dit qu'elle nageait très bien, mais je suis sûr qu'elle se vante. Se vanter de, tirer vanité de, s'enorgueillir de: Il se vante de sa beauté; se déclarer capable de: Elle se vante de parvenir à terminer ce travail seule (se targuer de).

Remarque Ne pas confondre avec venter.
Ce verbe a la même origine que vain et vanité.

Synonymes et Contraires

vanter

verbe vanter

Faire l'éloge de.

célébrer, exalter, glorifier, louer, porter au pinacle, porter aux nues, préconiser, prôner, recommander -littéraire: encenser, magnifier.

anathématiser, blâmer, critiquer, décrier, dénigrer, discréditer, médire -familier: éreinter, esquinter -littéraire: censurer, dauber, déchirer, noircir, vilipender, vitupérer.

---

vanter (se)

verbe pronominal vanter (se)

1.  Étaler son propre mérite.

bluffer, broder, exagérer, de rien de rien, se faire valoir -familier: ne pas se moucher du coude, ne pas se moucher du pied, se croire, se faire mousser -populaire: ne pas se prendre de la la merde, plus haut haut que son cul, se la jouer.

se rabaisser, s'humilier -familier: s'aplatir.

2.  Se déclarer capable de.

prétendre, se flatter de, se glorifier, se piquer, se prévaloir, se targuer, s'enorgueillir.

Traductions

vanter ostentar membanggakan, mengagungkan millantare, vantare

v t vanter [vɑ̃te] dire du bien de qqn, de qqch تفاخرεπαινώalabar [ala'βar]vantare [van'tare]褒（ほ）めちぎる、褒めそやす [romaji: homechigiru, homesoyasu]chwalić [xfaliʨ]gabar [gɐ'bar]хвали́ть, расхва́ливатьövmek夸奖,赞扬 [pinyin: kuājiǎng，zànyáng]

vanter les mérites de qqn تفاخر بإنجازات شخصεπαινώ τα προτερήματα κάποιουalabar los méritos de alguienvantare i meriti di qlcu人（ひと）の長所（ちょうしょ）を褒めそやす [romaji: hito no choosho o homesoyasu]chwalić czyjeś zasługigabar os méritos de alguémхвали́ть чьи-л. заслу́гиbirinin değerlerini övmek夸奖某人的功绩 [pinyin: kuājiăng mŏu rén de gōngjì]

v pr se vanter [səvɑ̃te] montrer qu'on est content de soi زهاκαυχιέμαιjactarse [xak'tarse]vantarsi [van'tarsi]自慢（じまん）する [romaji: jiman suru]chwalić się [xfaliʨ ɕɛ]хва́статьсяkendini övmek吹嘘 [pinyin: chuīxū]

---

vanter [vɑ̃te] vt → to speak highly of, to praise [vɑ̃te] vpr/vi → to boast, to brag
se vanter de → to pride o.s. on (péjoratif) → to boast of