vapeur (Mot repris de vapeurs)

vapeur¹

n.f. vapeur (lat. vapor)

1.  Gaz résultant de la vaporisation d'un liquide ou de la sublimation d'un solide: De la vapeur d'eau. De la vapeur d'iode.

2.  Fines gouttelettes d'eau en suspension dans l'air, produites par de l'eau en ébullition: Le repassage à la vapeur.

3.  Vapeur d'eau employée comme force motrice: L'invention de la machine à vapeur. À la vapeur, se dit d'aliments cuits au-dessus d'une eau en ébullition: Des haricots verts à la vapeur. FAM. À toute vapeur, à toute vitesse.

n.f. pl. vapeurs

1.  FAM. Troubles et malaises divers: Avoir des vapeurs.

2.  LITT. Ce qui monte à la tête et étourdit; exhalaisons: Les vapeurs du vin, de l'alcool.

---

vapeur²

n.m. vapeur

ANC. Bateau à vapeur.

Synonymes et Contraires

vapeur

nom féminin vapeur

Gaz issu de la vaporisation.

émanation, exhalaison, fumée, nébulosité.

Traductions

vapeur Dampf, Dampfschiff, Dampfer damp, stoom, wasem, opvlieging, stoomboot, nevel אדים (ז״ר), הבל (ז), עשן (ז), קיטור (ז), אֵדִים, עָשָׁן baf, vapor pára, parník damp vaporo barco de vapor, vapor höyry, höyryalus, vesihöyry parobrod, para pára embun, uap eimur, gufa 水蒸気, 湯気, 蒸気 vapor tvaiks opar, para, parowiec fumo, vapor пар, пароход parobrod ånga, dunst, imma buğu, buhar ατμός vapore بُخَار 수증기 damp ไอน้ำ hơi nước 蒸汽

n f vapeur [vapœʀ]

très fines gouttelettes d'eau dans l'air بخارατμόςvapor [βa'por]vapore [va'pore]蒸気（じょうき） [romaji: jooki]para [para]vapor [vɐ'por]парbuhar [bu'haɾ]蒸气 [pinyin: zhēngqì]

cuire qqch à la vapeur
cuire qqch au-dessus d'eau en ébullition طهى بالبخارμαγειρεύω κτ στον ατμόcocinar algo al vaporcuocere qlco al vapore ['kw§tHere kwal'k§sa al va'pore]蒸（む）す、ふかす [romaji: musu, fukasu]gotować coś na parzecozer algo ao vaporгото́вить что-л. на пару́bir şeyi buharda pişirmek蒸煮某样食物

---

vapeur [vapœʀ]

nf

(d'eau) → steam
la vapeur d'eau → water vapour (Grande-Bretagne), water vapor (USA)
à vapeur → steam-powered, steam modif
à toute vapeur → full steam ahead
cuit à la vapeur → steamed
des légumes cuits à la vapeur → steamed vegetables

(= émanation) → vapour (Grande-Bretagne), vapor (USA), fumes pl

(= brouillard, buée) → haze vapeurs

nfpl → vapours (Grande-Bretagne), vapors (USA)