varier

(Mot repris de variait)

varier

v.t. [ lat. variare, de varius, tacheté, varié ]
Rendre différent en transformant, en modifiant : Varier la décoration
changer : Varier ses repas
v.i.
1. Présenter des différences, des aspects divers : Leurs témoignages varient sur ce point
diverger : Ses revenus varient en fonction des primes qu'elle perçoitCet adjectif varie en genre et en nombre
fluctuer, osciller : Cet adjectif varie en genre et en nombre
il prend la forme du féminin et celle du pluriel
2. En mathématiques, changer de valeur : Une grandeur qui varie de zéro à l'infini.

varier


Participe passé: varié
Gérondif: variant

Indicatif présent
je varie
tu varies
il/elle varie
nous varions
vous variez
ils/elles varient
Passé simple
je variai
tu varias
il/elle varia
nous variâmes
vous variâtes
ils/elles varièrent
Imparfait
je variais
tu variais
il/elle variait
nous variions
vous variiez
ils/elles variaient
Futur
je varierai
tu varieras
il/elle variera
nous varierons
vous varierez
ils/elles varieront
Conditionnel présent
je varierais
tu varierais
il/elle varierait
nous varierions
vous varieriez
ils/elles varieraient
Subjonctif imparfait
je variasse
tu variasses
il/elle variât
nous variassions
vous variassiez
ils/elles variassent
Subjonctif présent
je varie
tu varies
il/elle varie
nous variions
vous variiez
ils/elles varient
Impératif
varie (tu)
varions (nous)
variez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais varié
tu avais varié
il/elle avait varié
nous avions varié
vous aviez varié
ils/elles avaient varié
Futur antérieur
j'aurai varié
tu auras varié
il/elle aura varié
nous aurons varié
vous aurez varié
ils/elles auront varié
Passé composé
j'ai varié
tu as varié
il/elle a varié
nous avons varié
vous avez varié
ils/elles ont varié
Conditionnel passé
j'aurais varié
tu aurais varié
il/elle aurait varié
nous aurions varié
vous auriez varié
ils/elles auraient varié
Passé antérieur
j'eus varié
tu eus varié
il/elle eut varié
nous eûmes varié
vous eûtes varié
ils/elles eurent varié
Subjonctif passé
j'aie varié
tu aies varié
il/elle ait varié
nous ayons varié
vous ayez varié
ils/elles aient varié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse varié
tu eusses varié
il/elle eût varié
nous eussions varié
vous eussiez varié
ils/elles eussent varié

VARIER

(va-ri-é) , je variais, nous variions, vous variiez ; que je varie, que nous variions, que vous variiez v. a.
Faire subir des changements successifs ou alternatifs.
Sans cesse en écrivant variez vos discours [BOILEAU, Art p. I]
Quel secret doit avoir eu la nature pour varier en tant de manières une chose aussi simple qu'un visage ? [FONTEN., Mond. 3e soir.]
Une société choisie, composée au gré de ma femme, y venait successivement varier mes loisirs, et jouir avec nous de cette opulence champêtre.... [MARMONTEL, Mém. X]
Tel, dans l'airain brillant où flotte une eau tremblante, Le soleil, variant sa lumière inconstante, Va, vient, monte, descend, et se relève encor [DELILLE, Én. VIII]
Varier la phrase, exprimer la même pensée en d'autres termes.
C'est une chose si nouvelle que de varier la phrase, qu'il a pris l'occasion que Voiture souhaitait pour écrire moins ennuyeusement à monsieur le Prince [SÉV., 207]
Faites-leur bien tous mes compliments, à chacun selon l'amitié qu'il a pour moi ; vous saurez varier les phrases [ID., 566]
Terme de musique. Varier un air, le changer, en y ajoutant des ornements qui laissent subsister le fond de la mélodie et le mouvement. Fig.
À la fin, le courage le plus robuste se lasse de varier toujours le même thème [TH. GAUTIER, Feuilleton du Monit. univ. 4 juin 1868]
V. n. Présenter des variations. Le temps varie continuellement. L'accusé varia dans ses réponses.
J'avais donné pour fondement à l'Histoire des Variations, que varier dans l'exposition de la foi était une marque de fausseté et d'inconséquence dans la doctrine exposée [BOSSUET, 1er avert. 3]
Ce saint docteur [Vincent de Lérins] s'étonne qu'on puisse penser à varier dans la foi [ID., ib. 5]
Calvin ne laisse pas d'avoir varié non-seulement dans ses écrits particuliers, mais encore dans les actes publics qu'il a dressés au nom de tous les siens, ou qu'il leur a inspirés [ID., Var. IX, 85]
Après les mauvais succès des premiers commencements, Pierre Ier remporta quelques avantages assez considérables, et la fortune varia, ce qui honorait déjà assez ses armes [FONT., Czar Pierre.]
Dieu varier ! Dieu changer ! cette idée me paraît un blasphème [VOLT., Dial. 19]
Il se dit aussi d'une chose qui diffère d'elle-même, ou de plusieurs choses qui ont des formes, des qualités différentes selon les circonstances. Les mœurs varient selon les pays.
Il se dit de plusieurs personnes qui sont d'un avis différent, qui rapportent diversement un même fait.
Les auteurs varient beaucoup sur l'époque de l'établissement de Carthage [ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. I, p. 233, dans POUGENS]
S'écarter du nord, ou s'en rapprocher, en parlant de l'aiguille aimantée.
Se varier, v. réfl. Se donner à soi-même des variations.
Tous les temps ont leurs défauts et leurs vertus, c'est toujours l'homme ; mais la nature se varie dans l'homme ; et l'art, qui n'est qu'une imitation de la nature, se doit varier comme elle [SAINT-ÉVREMOND, dans RICHELET]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Si cum variout la colurs, [ils] Aveient diverses luurs [MARIE, Purgat. 1625]
    Cil qui veult raconter une estoire vielle et usée, il est bon de reborser [rebrousser] son droit cors [cours] et varier son ordre, en tel maniere que ele semble toute nouvele [BRUN. LATINI, Trésor, p. 483]
    Se tu de chou point me varies [tu ne me détournes pas de cela] [DU CANGE, variare.]
  • XIVe s.
    Se les choses doivent estre traites [tirées] par incision, il convient varier l'oevre, si comme le propos le requiert [H. DE MONDEVILLE, f° 104, verso.]
    Pour ce est la cure d'icelles [piqûres] aucun poi [peu] variée [ID., f° 86, verso.]
    [Les philosophes s'exposaient à tout plutôt que].... on peüst parcevoir Que leur bon propos variassent, Ne que verité declinassent [MACHAUT, p. 94]
    Laquelle femme contre le propos et intention dudit exposant varia tant [contredit tant].... [DU CANGE, variare.]
  • XVe s.
    Et se je varicie au rendre Mes liçons, j'estoie batus [FROISS., Espinette amour.]
    Quand il les sentit sur lui, si fut tout esbahi, et voulsist bien estre ailleurs ; ils l'environnerent de tous costés, et lui demanderent où il alloit ainsi.... il commença à varier et ne repondit point bien à leur propos [ID., II, III, 119]
    Combien que pas ne se varie [pèche] Quant à Dieu cilz qui se marie [E. DESCH., Poésies mss. f° 546]
  • XVIe s.
    Cestuy exemple me faict entre espoir et crainte varier [RAB., Pant. III, Prol.]
    Qu'est-ce qu'un nom ? trois ou quatre traicts de plume si aysez à varier que.... [MONT., I, 348]
    La fortune tourne et varie diversement [AMYOT, Sert. 1]
    Et puis il varioit en ses pensemens, quand il consideroit la grande hardiesse de ce qu'il entreprenoit [ID., César, 42]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. varier, avoir des vertiges, défaillir : le cœur lui varie ; variement de cœur, défaillance ; prov. vairar, variar ; esp. variar ; it. variare ; du lat. variare, de varius, divers. Varius avait donné l'adjectif vaire.
    Les vaines vaires et diverses [de la terre] [BRUN. LATINI, Trésor, p. 116]

varier

VARIER. v. tr. Diversifier. Dans la peinture, il faut varier les airs de tête et l'attitude des figures. Varier les mets, les ornements. Varier ses expressions. Varier son style. Varier ses plaisirs, ses occupations.

En termes de Musique, Varier un air, Le changer en y ajoutant des notes et des ornements qui en laissent subsister le motif, la mélodie.

VARIER s'emploie aussi comme verbe intransitif et signifie Changer, se modifier, présenter des changements successifs. Le temps varie continuellement. Son caractère, son humeur varie à chaque instant. Les témoins ont varié dans leurs dépositions. Ses opinions n'ont pas varié.

Il se dit aussi de Plusieurs personnes qui sont d'un avis différent, qui rapportent diversement le même fait. Les historiens varient sur ce point. On varie sur le lieu de la naissance d'Homère.

Il se dit encore de Plusieurs choses qui ont des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances. Les moeurs varient selon les pays, les époques.

En termes de Marine, Il se dit de l'Aiguille aimantée, lorsqu'elle s'écarte du nord, soit du côté de l'est, soit du côté de l'ouest. À telle hauteur, l'aiguille varie de tant de degrés.

Le participe passé VARIÉ s'emploie adjectivement. Des lectures variées. Un style varié. Spectacle varié. Air varié pour la flûte, pour le violon, etc.

varier

Varier et desguiser, faire autre, Alterare.

¶ Varier, dire puis d'un, puis d'autre, Variare non constare sibi.

Raconter quelque chose sans varier, Recta via rem narrare.

Synonymes et Contraires

varier

verbe intransitif varier
1.  Présenter des aspects divers.
2.  Changer d'avis.

varier

verbe transitif varier
Traductions

varier

vary, rangevariëren, afwisselen, werken, (af)wisselen, afwisseling brengen (in), van mening veranderen/verschillen, veranderen, uitstrekken (zich)גוונן (פיעל), גיוון (פיעל), גִּוֵּן, גִּוְנֵןvariarvariivariar, cambiar, abarcarvaihdellavariare, alternare, estendersivariar, mudar, variar dentro de um limitevariera, sträcka (sig)variieren, reichenيَتَرَاوَحُ, يُغَيِّرُlišit se, pohybovat se mezispænde, variereκυμαίνομαι, ποικίλλωkretati se od do, razlikovati se変わる, 変化する변경하다, 변동하다varierezmienić, znaleźć się w zasięguвыстраивать в ряд, менять(ся)เปลี่ยนแปลง, มีหลากหลายçeşitlilik göstermekthay đổi, thay đổi giữa hai mức变化, 排列варира (vaʀje)
verbe intransitif
1. présenter des différences Le salaires varient selon les régions.
2. rendre différent, faire changer varier son alimentation

varier

[vaʀje]
vi
(= changer) → to change
Le menu varie tous les jours → The menu changes every day.
(= différer) → to vary
vt → to vary