varier (Mot repris de variions)

varier

v.t. varier (lat. variare, de varius, tacheté, varié) [conj. 9]

Rendre différent en transformant, en modifiant: Varier la décoration (changer). Varier ses repas (diversifier).

v.i. 

1.  Présenter des différences, des aspects divers: Leurs témoignages varient sur ce point (diverger). Ses revenus varient en fonction des primes qu'elle perçoit (fluctuer, osciller). Cet adjectif varie en genre et en nombre (= il prend la forme du féminin et celle du pluriel).

2.  En mathématiques, changer de valeur: Une grandeur qui varie de zéro à l'infini.

Synonymes et Contraires

varier

verbe intransitif varier

1.  Présenter des aspects divers.

changer, évoluer, se métamorphoser, se modifier, se transformer.

2.  Changer d'avis.

changer son fusil d'épaule, flotter, fluctuer, osciller -familier: retourner sa veste.

---

varier

verbe transitif varier

Apporter de la variété dans.

changer, diversifier, modifier, multiplier, nuancer, transformer.

unifier, uniformiser.

Traductions

varier afwisselen, variëren, werken, (af)wisselen, afwisseling brengen (in), van mening veranderen/verschillen, veranderen, uitstrekken (zich) גוונן (פיעל), גיוון (פיעל), גִּוֵּן, גִּוְנֵן variar varii cambiar, variar, abarcar vaihdella variare, alternare, estendersi mudar, variar, variar dentro de um limite variera, sträcka (sig) variieren, reichen يَتَراوح, يُغَيْر lišit (se), pohybovat (se) mezi spænde, variere κυμαίνομαι, ποικίλλω kretati se od do, varirati 変わる, 変化する 변경하다, 변동하다 variere zmienić, znaleźć się w zasięgu выстраивать в ряд, менять(ся) เปลี่ยนแปลง, ลำดับ çeşitlilik göstermek thay đổi, thay đổi giữa hai mức 变化, 排列

v i varier [vaʀje]

1 présenter des différences نوعκυμαίνομαιdiferir [ðife'rir]variare [va'rjare]変（か）わる、異（こと）なる [romaji: kawaru, kotonaru]zmieniać się [zmjɛɲaʨ ɕɛ]variar [vɐri'ar]меня́тьсяdeğişik olmak使有变化,使多样化 [pinyin: shĭ yŏu biànhuà，shĭ duōyànghuà]

Le salaires varient selon les régions. تتنوع الرواتب حسب المناطقΟι μισθοί κυμαίνονται ανάλογα με τις περιοχές.Los salarios difieren según las regiones.Gli stipendi variano a seconda delle regioni.地方（ちほう）によって給料（きゅうりょう）が異なる。 [romaji: Chihoo niyotte kyuuryoo ga kotonaru.]Płace zmieniają się w zależności od regionu.Os salários variam segundo as regiões.Зарпла́ты варьи́руются в зави́симости от регио́на.Ücretler bölgelere göre değişiktir.

2 rendre différent, faire changer نوعποικίλωvariar [βa'rjar]variare [va'rjare]変える、変化（へんか）をつける [romaji: kaeru, henka o tsukeru]urozmaicać [urɔzmaiʦaʨ]variarразнообра́зитьfarklılaştırmak使各不相同,经常变换 [pinyin: shĭ gè bù xiāngtóng，jīngcháng biànhuàn]

varier son alimentation نوع غذاءهποικίλω τη διατροφή μουvariar su alimentaciónvariare la propria alimentazione食生活（しょくせいかつ）に変化をつける [romaji: shoku seekatsu ni henka o tsukeru]urozmaicać swoje pożywienievariar a sua alimentaçãoразнообра́зить пита́ниеbeslenme sistemini farklılaştırmak使饮食多样化 [pinyin: shĭ yĭnshí duōyànghuà]

---

varier [vaʀje]

vi

(= changer) → to change
Le menu varie tous les jours → The menu changes every day.

(= différer) → to vary

vt → to vary