veiller (Mot repris de veillés)

veiller

v.i. veiller (lat. vigilare) [conj. 4]

1.  Rester éveillé pendant le temps destiné au sommeil: Nous avons veillé jusqu'au lever du jour (dormir).

2.  Exercer une garde, une surveillance: Les gardiens veillent.

v.t. ind. 

1.  [sur].  Exercer une surveillance vigilante sur: Veiller sur un prisonnier (garder, surveiller). Elle m'a demandé de veiller sur ses affaires.

2.  [à].  Prendre soin de; s'occuper de: Veiller à la bonne marche d'une opération. Veillez à ce qu'il ne rentre pas trop tard. Veille à ne pas faire d'erreurs (= fais en sorte de).

v.t. 

Veiller un malade, un mort, rester à son chevet pendant la nuit.

v.pr. se veiller

FAM. En Suisse, faire attention.

Synonymes et Contraires

veiller

verbe intransitif veiller

Être en état d'éveil.

sur le qui-vive qui-vive, ne dormir que d'un œil.

dormir, sommeiller, somnoler -familier: roupiller.

---

veiller

verbe transitif indirect veiller

1.  Faire attention à.

contrôler, prendre garde à, prendre soin de, s'assurer, se soucier, s'occuper, songer, surveiller, vérifier -familier: ouvrir l'œil.

2.  Exercer une surveillance.

avoir à l'œil, avoir l'œil sur, garder, protéger, s'occuper, surveiller.

Traductions

veiller waken, iemand verzorgen velar, esperar levantado bergadang velar, esperar acordado αγρυπνώ, αναμένω κάποιον يُطيل السهر zůstat vzhůru a počkat sidde oppe og vente aufbleiben für valvoa ja odottaa jotakuta čekati budan rimanere alzati 寝ないで待つ 자지 않고 기다리다 vente oppe czuwać дожидаться vänta på รอคอย yatmayıp beklemek thức đợi 不睡觉地守候

v i veiller [veje]

ne pas dormir سهرξαγρυπνώ; ξενυχτώvelar [βe'lar]vegliare [ve'Yare]眠（ねむ）らずに過（す）ごす、徹夜（てつや）する [romaji: nemurazuni sugosu, tetsuya suru]czuwać [ʧuvaʨ]velar [və'lar]бо́дрствоватьuyanık kalmak熬夜,整夜不睡 [pinyin: áoyè，zhĕngyè bù shuì]

veiller à qqch
s'occuper de qqch avec attention إنتبهφροντίζωtener cuidadobadare a qlco [ba'dare a kwal'k§sa]～に注意（ちゅうい）する [romaji: ~ni chuui suru]pilnować czegoścuidar [kuj'dar], zelar [zə'lar] paraзабо́титься о чём-л., сле́дить за чем-л.dikkat etmek, özen göstermek关心,留意

veiller à ne vexer personne إنتبه لعدم إذلال شخصφροντίζω να μη θίξω κανένανtener cuidado de no ofender a nadiecercare di non offendere nessuno誰（だれ）も傷（きず）つけないよう留意（りゅうい）する [romaji: dare mo kizutsukenai yoo ryuui suru]pilnować, żeby kogoś nie zdenerwowaćcuidar para não magoar ninguémследи́ть за тем, что́бы никого́ не оби́детьkimseyi kırmamaya özen göstermek留意不惹恼人 [pinyin: liúyì bù rĕ'năo rén]

veiller à ce que tout soit en ordre سهر على ان يتم كل شيء على ما يرامφροντίζω να είναι όλα εντάξειtener cuidado para que todo esté en ordenfare attenzione che tutto sia in ordine全（すべ）てが整（ととの）っているよう注意する [romaji: subete ga totonotteiru yoo chuui suru]pilnować, żeby wszystko było w porządkuzelar para que tudo esteja em ordemсмотре́ть, что́бы всё бы́ло в поря́дкеher şeyin düzenli olmasına özen göstermek务必使秩序良好 [pinyin: wùbì shĭ zhìxù liánghăo]

veiller sur qqn, qqch
s'occuper, prendre soin de qqn, qqchvigilare su qlcu, qlco

v t veiller rester auprès d'un malade سهر على مريضαγρυπνώcuidar [kuj'ðar]vegliare [ve'Yare]看病（かんびょう）する [romaji: kanbyoo suru]doglądać [dɔglɔndaʨ]velar porдежу́рить у посте́ли больно́гоhastanın başucunda beklemek看护病人 [pinyin: kānhù bìngrén]

---

veiller [veje]

vi

(rester éveillé) → to stay awake, to be awake
Elle a veillé toute la nuit → She stayed awake all night., She was awake all night.

(= être de garde) → to be on watch

(être vigilant) → to be watchful

vt

[+ malade] → to watch over, to sit up with; [+ mort] → to sit with

(autres locutions) veiller à → to attend to, to see to
veiller à ce que → to make sure that, to see to it that
veiller sur → to watch over, to keep an eye on
veille sanitaire nf → health monitoring, health watch
veille stratégique nf → strategic surveillance
veille technologique nf → technology watch
veilleur de nuit [vɛjœʀ] nm → night watchman