veille

veille

n.f. veille (lat. vigilia)

1.  État de qqn qui ne dort pas: Des heures de veille passées à écrire.

2.  Action de monter la garde, en partic. de nuit: C'est son tour de veille.

3.  Journée qui précède celle dont on parle ou un événement particulier: Il faut arriver sur place la veille. Nous rentrons la veille de Noël.

---

À la veille de, juste avant; sur le point de: Nous sommes à la veille d'une nouvelle ère. Ils sont à la veille de se marier. FAM. Ce n'est pas demain la veille, cela ne se produira pas de sitôt. Veille technologique, dans une entreprise, activité consistant à se tenir informé des innovations dans son secteur.

Traductions

veille Wache, Vorabend vooravond, vorigedag, wake, (het) waken, dag voor, nachtwacht, vorige dag אשמורה (נ) antaŭtago, maldormado víspera 前日, 前夜 véspera, virgília παραμονή vigilia عشية předvečer aftenen før aatto večer 전야 aften wigilia канун afton คืนวันก่อนวันเทศกาล arife hôm trước 前夕

n f veille [vɛj]

1 jour précédent ليلة البارحةπαραμονήvíspera ['βispera]vigilia [vi'dZilja]前日（ぜんじつ） [romaji: zenjitsu]przeddzień [pʃɛdʥɛɲ]véspera ['vɛʃpərɐ]кану́нarife [aɾi'fe]前一天,前夕 [pinyin: qián yī tiān，qiánxī]

Je l'ai appelé la veille de mon départ. هاتفته ليلة مغادرتيΤου τηλεφώνησα την παραμονή της αναχώρησής μου.Yo lo llamé la víspera de mi partida.L'ho chiamato alla vigilia della mia partenza.私（わたし）は出発（しゅっぱつ）する前日に彼（かれ）を呼（よ）んだ。 [romaji: Watashi wa shuppatsu suru zenjitsu ni kare o yonda.]Zadzwoniłem do niego w przeddzień mojego wyjazdu.Telefonei-lhe na véspera da minha partida.Я ему́ позвони́л накану́не своего́ отъе́зда.Gidişimin arifesinde onu aradım.我在出发前一天打了电话给他. [pinyin: Wŏ zài chūfā qián yī tiān dăle diànhuà gĕi tā.]

2 fait de ne pas dormir سهريةξενύχτιvigilia [βi'xilia]vigilia [vi'dZilja]覚醒（かくせい） [romaji: kakusee]czuwanie [ʧuvaɲɛ]vigília [və'ʒiljɐ]бо́дрствованиеuyanıklık熬夜,整夜不睡 [pinyin: áoyè，zhĕngyè bù shuì]

---

veille [vɛj] nf

(= jour) la veille → the day before, the previous day
la veille de → the day before
la veille de son départ → the day before he left
la veille de Noël → Christmas Eve
la veille au soir → the previous evening
à la veille de → on the eve of

(PHYSIOLOGIE) → wakefulness
l'état de veille → the waking state

(= garde) → watch