veine

veine

n.f. veine (lat. vena)

1.  Vaisseau sanguin ramenant le sang des organes vers le cœur: Le sang des veines aboutit aux oreillettes.

2.  Filon d'une roche ou d'un minéral qui peut être exploité: Une veine de charbon.

3.  Trace sinueuse visible sur une pièce de bois, un bloc de marbre (veinure).

4.  En botanique, nervure saillante de certaines feuilles.

5.  Inspiration d'un artiste: La veine poétique (souffle). Ces livres sont de la même veine.

6.  FAM. Chance: Je n'ai vraiment pas de veine aujourd'hui (malchance).

---

Être en veine de, être disposé à tel comportement: Il était en veine de compliments (= il en faisait beaucoup).

Remarque En grec, veine se dit phleps, phlebos, que l'on retrouve dans phlébite ou phlébologie.
Ne pas confondre avec vaine, féminin de l'adjectif vain.

Synonymes et Contraires

veine

nom féminin veine

1.  Ressources de l'esprit.

inspiration -littéraire: souffle, verve.

2.  Familier. Heureux hasard.

bonheur, chance -familier: baraka, bol, pot.

malchance -familier: déveine, guigne -populaire: poisse, scoumoune -vieux: guignon.

Traductions

veine Ader, Vene, Bahn ader, nerf, vlam, bof, geluk, inspiratie, zwijn גיד מרבץ (ז), וריד (ז), עורק (ז), וְרִיד κοίτασμα, φλέβα vena, cuccagna, fortuna veia вена وريد žíla blodåre vena verisuoni vena 静脈 정맥 blodåre żyła ven เส้นโลหิตดำ damar huyết quản 静脉

n f veine [vɛn] conduit dans lequel circule le sang وعاءφλέβαvena ['βena]vena ['vena]静脈（じょうみゃく）、血管（けっかん） [romaji: joomyaku, kekkan]żyła [ʒɨwa]vaso ['vazu]ве́наdamar [da'maɾ]血管 [pinyin: xuèguăn]

---

veine [vɛn] nf

(ANATOMIE) → vein

[bois] → vein

(= filon) → vein, seam

(= chance) avoir de la veine → to be lucky

(= inspiration) → inspiration
la veine poétique → poetic inspiration
dans la même veine → in the same vein