velours

velours

n.m. velours (anc. fr. velous, du lat. villosus, velu, de villus, poil)

1.  Étoffe rase d'un côté et couverte de l'autre de poils très serrés: Une veste en velours.

2.  LITT. Ce qui est doux au toucher ou produit un effet de douceur: Une peau de velours. Ce potage est un vrai velours.

3.  Liaison incorrecte faite entre des mots en parlant: Dire " il a cinq-z-enfants est un velours.

---

De velours, qui se déroule sans violence apparente; en douceur: Une révolution de velours. Faire patte de velours, présenter sa patte en rentrant ses griffes, en parlant d'un chat; fig., cacher de mauvaises intentions sous des dehors bienveillants. Jouer sur du velours, tenter qqch en sachant qu'il n'y a aucun risque.

Remarque Ce mot s'écrit avec un s final.

Traductions

velours Sammet, Flor, Samt fluweel, velours, zachtheid קטיפה (נ), קְטִיפָה vellut veluro terciopelo fløyel veludo catifea, velur бархат velluto نُعُومة samet fløjl βελούδο sametti baršun ビロード 벨벳 aksamit sammet ผ้ากำมะหยี่ kadife vải nhung 天鹅绒

n m velours [vəluʀ] tissu très doux مخملβελούδοterciopelo [terθjo'pelo]velluto [ve'l:uto]ビロード、ベルベット [romaji: biroodo, berubetto]aksamit [aksamit]veludo [və'ludu]ба́рхатkadife [kadi'fe]天鹅绒,丝绒 [pinyin: tiān'éróng，sīróng]

un pantalon de velours سروال مخملβελούδινο παντελόνιun pantalón de terciopeloun paio di pantaloni di vellutoコーデュロイのズボン [romaji: koodyuroi no zubon]aksamitne spodnieumas calças de veludoба́рхатные брю́киkadife pantalon丝绒裤 [pinyin: sīróngkù]

---

velours [v(ə)luʀ] nm → velvet
une robe en velours → a velvet dress
une main de fer dans un gant de velours → an iron fist in a velvet glove
jouer sur du velours (fig) → to be onto a sure thing
velours côtelé nm → corduroy
un pantalon en velours côtelé → corduroy trousers