venger (Mot repris de vengeassiez)

venger

v.t. venger (du lat. vindicare, revendiquer) [conj. 17]

1.  Constituer le dédommagement d'un préjudice subi: Cela me venge de toutes les humiliations que j'ai endurées (laver de).

2.  Réparer le mal fait à qqn en en punissant l'auteur: Il veut ruiner cet homme afin de venger son frère.

v.pr. se venger

1.  [de].  Obtenir pour soi réparation d'un acte jugé offensant: Se venger d'une insulte.

2.  Agir de façon à punir l'auteur d'une offense reçue: Elle s'est vengée d'un partenaire déloyal. Il a juré de se venger.

3.  Compenser un dommage subi en se procurant quelque autre satisfaction: Ils se sont vengés en votant contre ma proposition.

4.  Calmer sa colère par un comportement violent: Il se venge sur le premier objet venu, sur les plus faibles.

Synonymes et Contraires

venger

verbe venger

Réparer une offense.

faire payer, laver un affront, punir un affront, réparer.

absoudre, pardonner, remettre.

---

venger (se)

verbe pronominal venger (se)

Punir d'une offense.

faire payer, garder un chien de sa chienne, laver un affront, de retour retour, rendre la monnaie de sa pièce, rendre la pareille, revaloir -familier: attendre au tournant, rattraper au tournant, renvoyer l'ascenseur.

pardonner.

Traductions

venger rächen, Rachen wraaknemen, wreken, wraak nemen נקם (פ'), נָקַם venjar venĝi vengar kostaa desforrar, vingar, vingar-se hämna εκδικούμαι

v t venger [vɑ̃ʒe] punir celui qui a fait du mal à qqn εκδικούμαιvengar [βeŋ'gar]vendicare [vendi'kare]復讐（ふくしゅう）する、恨（うら）みを晴（は）らす [romaji: fukushuu suru, urami o harasu]мстить

v pr se venger [səvɑ̃ʒe] punir la personne qui nous a fait du mal εκδικούμαιvengarse [βeŋ'garse]vendicarsi [vendi'karsi]復讐する、仕返（しかえ）しする [romaji: fukushuu suru, shikaeshi suru]отомсти́ть за себя́

---

venger [vɑ̃ʒe] vt → to avenge [vɑ̃ʒe] vpr/vi

→ to avenge o.s., to take revenge
se venger de qch → to avenge o.s. for sth, to take one's revenge for sth
se venger de qn → to take revenge on sb

se venger sur → to take revenge on (= se défouler sur) → to take it out on