venir

venir

v.i. venir (lat. venire) [conj. 40] (Auxil. être).

1.  Se déplacer en direction de celui qui parle ou à qui l'on parle; se diriger vers: Quand viens-tu à Lyon ? Je suis venue te rendre visite (passer). La voiture vient vers nous.

2.  S'étendre jusqu'à tel endroit; s'élever jusqu'à tel niveau: L'eau vient habituellement jusqu'à ces rochers.

3.  Avoir tel lieu comme point de départ: Elle vient de Rome, de chez ses parents. Le train venant de Paris entre en gare (= en provenance de).

4.  Avoir pour origine, pour source: Ce whisky vient d'Écosse (provenir). Le mot " ventre " vient du latin " venter, ventris ". Cette montre lui vient de son grand-père.

5.  Croître; pousser; se développer: Un sol où les légumes viennent bien, mal. Des boutons lui sont venus sur la peau (apparaître).

6.  Avoir pour cause: Ton erreur vient d'un manque d'attention (découler, résulter).

7.  Avoir lieu; se produire: Cette panne de métro vient bien mal à propos (survenir). Quand vient le moment des adieux (arriver).

8.  Apparaître, jaillir, en parlant d'un fluide: Ouvrez la vanne, l'eau va venir.

---

À venir, qui va arriver: Il y aura de grands changements dans les années à venir (= futures). En venir à (+ n.), aborder le point essentiel d'une analyse, d'une action: Venons-en aux faits (en arriver à);). aboutir à tel point de vue: J'en viens à souhaiter qu'il s'en aille. En venir aux mains, en arriver à se battre. Faire venir qqch, le faire apporter, le commander: Faire venir un dîner d'un restaurant chinois. Faire venir qqn, l'appeler, le mander: Faites venir le directeur de l'hôtel. Laisser ou voir venir, ne pas agir avant de savoir de quoi il retourne exactement. Ne faire qu'aller et venir, se déplacer sans cesse, être toujours en mouvement; ne pas s'attarder, ne rester que peu de temps. Savoir où qqn veut en venir, deviner son but, ses objectifs. Venir de (+ inf.), semi-auxiliaire servant à exprimer le passé proche: Elle vient de terminer ce rapport. Y venir, en arriver à admettre qqch, à se rallier à qqch; se résigner à accepter qqch.

Remarque Les verbes venir et aller marquent tous les deux une idée de " déplacement vers ", mais venir ajoute une référence à la personne qui parle ou à celle à qui l'on parle: je vais au cinéma, voulez-vous venir avec moi ?

Synonymes et Contraires

venir

verbe venir

1.  Se déplacer en direction de.

aborder, approcher, s'approcher, se rendre -familier: montrer le bout de son nez, montrer son nez -littéraire: survenir -populaire: rappliquer, se pointer, se radiner.

partir, s'éloigner, s'en aller.

2.  Avoir lieu.

apparaître, arriver, intervenir, naître, se présenter, se produire, surgir, survenir, tomber.

3.  Croître, en parlant de végétaux.

croître, grandir, pousser, se développer.

4.  Avoir pour origine.

être issu, se rattacher, sortir.

5.  Découler de quelque chose.

dépendre, dériver, émaner, procéder, provenir, résulter, s'ensuivre.

causer, provoquer.

Traductions

venir kommen, heraufkommen komen, groeien, overkomen בא (פ') kom venir přijít komme veni venir tulla jön koma venire, sgorgare 来る venire komme pójść, przychodzić, przyjść chegar, ir, vir veni komma gelmek έρχομαι родиться, приходить يَأتي doći 오다 มา đến 来

v i venir [vəniʀ]

se déplacer أحضر، أتيέρχομαιvenir [βe'nir]venire [ve'nire]来（く）る、行（い）く [romaji: kuru, iku]przybywać [pʃɨbɨvaʨ]vir [vir]приходи́тьgelmek来,来到 [pinyin: lái，láidào]

Il n'est pas venu. لم يأتΔεν ήρθε.El no vino.Lui non è venuto.彼（かれ）は来（こ）なかった。 [romaji: Kare wa konakatta.]Nie przyszedł.Ele não veio.Он не пришёл.O gelmedi.他没有来. [pinyin: Tā méiyŏu lái.]

Je viendrai te voir. سأتي لرؤيتكΘα έρθω να σε δω.Vendré a verte.Verrò a vederti.君（きみ）に会（あ）いに行きます。 [romaji: Kimi ni aini ikimasu.]Przyjdę cię odwiedzić.Eu virei ver-te.Я приду́ тебя́ навести́ть.Seni görmeye gelirim.我会过来看你. [pinyin: Wŏ huì guòlái kàn nĭ.]

Viens chez moi ! تعال عنديΈλα στο σπίτι μου!¡Ven a mi casa!Vieni a casa mia!うちに来（き）てよ！ [romaji: Uchi ni kite yo !]Przyjdź do mnie!Vem a minha casa!Приходи́ ко мне!Bana gel !来我家吧 ! [pinyin: Lái wŏ jiā ba!]

faire venir qqn أحضر شخصاκαλώ κπhacer venir a alguienfar venire qlcu人（ひと）に来てもらう [romaji: hito ni kite morau]sprowadzać kogośmandar vir alguémвызыва́ть кого́-л.birini getirtmek请某人来 [pinyin: qĭng mŏu rén lái]

venir de
arriver d'un lieu اصلέρχομαιvenir devenire da [ve'nire da]出身（しゅっしん）である [romaji: shusshin dearu]przychodzić zvir deприбыва́ть, приходи́ть отку́да-л.-den gelmek来自

D'où venez-vous ? من أين أصلك انت؟Από πού έρχεστε;¿De dónde viene usted?Da dove venite?どちらのご出身ですか？ [romaji: Dochira no goshusshin desuka ?]Skąd przychodzicie?De onde vem?Отку́да вы?Nereden geliyorsunuz ?

Le train vient de Paris. يصل القطار من باريسΤο τρένο έρχεται από το Παρίσι.El tren viene de París.Il treno proviene da Parigi.その電車（でんしゃ）はパリ発（はつ）だ。 [romaji: Sono densha wa pari hatsu da.]Pociąg przyjeżdża z Paryża.O comboio vem de Paris.По́езд идёт из Пари́жа.Tren Paris'ten geliyor.火车自巴黎发车. [pinyin: Huŏchē zì Bālí fāchē.]

venir de avoir fait il y a peu de temps (Note: suivi d'un inf.) قبل قليلμόλιςacabar deavere / essere appena [a'vere / 'ɛs:ere a'p:ena]〜したばかりだ、したところだ [romaji: ~shita bakari da, shita tokoro da]dopiero coś zrobićacabar de [ɐkɐ'bardə]сде́лать что-л. то́лько чтоaz önce刚刚

Je viens de lui téléphoner. اتصلت به قبل قليلΜόλις του τηλεφώνησα.Acabo de llamarlo por teléfono.Gli ho appena telefonato.彼に電話（でんわ）したばかりだ。 [romaji: Kare ni denwa shita bakari da.]Dopiero co do niego zadzwoniłem.Acabo de lhe telefonar.Я то́лько что ему́ позвони́л.Az önce ona telefon ettim.我刚打了电话给他. [pinyin: Wŏ gāng dăle diànhuà gĕi tā.]

venir au monde
naître ولدβλέπω το φωςnacernascere ['naHere]生（う）まれる [romaji: umareru]urodzić sięver o diaрожда́тьсяdoğmak出生,诞生

---

venir [v(ə)niʀ]

vi

(provenance) → to come
Il viendra demain → He'll come tomorrow.
Il est venu nous voir → He came to see us.
venir de → to come from

faire venir [+ docteur, plombier] → to call, to call out
faire venir quelqu'un → to call somebody out
On a fait venir le médecin → We called the doctor., We called the doctor out.

(pour exprimer le passé immédiat) venir de faire → to have just done
Je viens d'y aller → I've just been there.
Je viens de le voir → I've just seen him.
Je viens de lui téléphoner → I've just phoned him.

(autres locutions) en venir à faire → to come to do
j'en viens à croire que → I'm coming to think that
il en est venu à mendier → he has been reduced to begging
où veux-tu en venir? → what are you getting at?, what are you driving at?
en venir aux mains → to come to blows
à venir
les années à venir → the years to come
les générations à venir → the generations to come
je te vois venir → I know what you're after, I can see where you're going
d'où vient que ...? → how is it that ...?
venir au monde → to come into the world

vb impers

(pour exprimer une éventualité) s'il vient à ...
s'il vient à pleuvoir → if it should rain, if it happens to rain
s'il venait à neiger → if it should snow, if it happens to snow

il me vient ...
Il me vient une idée → An idea has just occurred to me.
Il m'est venu des soupçons → I was beginning to be suspicious.