venir

venir come, turn out, turn up

v i venir [vəniʀ]

se déplacer يأتي [jaʔ׳tij]venir [βe'nir]przybywaćприходи́тьgelmek来,来到 [pinyin: lái，láidào]

Il n'est pas venu. لم يأتEl no vino.Nie przyszedł.Он не пришёл.O gelmedi.他没有来.

Je viendrai te voir. سأتي لرؤيتكVendré a verte.Przyjdę cię odwiedzić.Я приду́ тебя́ навести́ть.Seni görmeye gelirim.我会过来看你.

Viens chez moi ! تعال عندي¡Ven a mi casa!Przyjdź do mnie!Приходи́ ко мне!Bana gel !来我家吧 !

faire venir qqn يُحضر شخصاhacer venir a alguiensprowadzać kogośвызыва́ть кого́-л.birini getirtmek请某人来

venir de
arriver d'un lieu اصل [ʔasʼl]venir deprzychodzić zприбыва́ть, приходи́ть отку́да-л.-den gelmek来自

D'où venez-vous ? من اين انت؟¿De dónde viene usted?Skąd przychodzisz?Отку́да вы?Nereden geliyorsunuz ?您来自哪儿 ?

Le train vient de Paris. يصل القصار من باريسEl tren viene de París.Pociąg przyjeżdża z Paryża.По́езд идёт из Пари́жа.Tren Paris'ten geliyor.火车自巴黎发车.

venir de avoir fait il y a peu de temps (Note: suivi d'un inf.) قبل قليلacabar dedopiero coś zrobićсде́лать что-л. то́лько чтоaz önce刚刚

Je viens de lui téléphoner. اتصلت به قبل قليلAcabo de llamarlo por teléfono.Dopiero co do niego zadzwoniłem.Я то́лько что ему́ позвони́л.Az önce ona telefon ettim.我刚打了电话给他.

venir au monde
naître يولد [ju׳lad]nacerurodzić sięрожда́тьсяdoğmak出生,诞生

---

venir [vəniʀ] vi → to come;

venir de → to come from;

venir de faire → I've just been there/seen him;

s'il vient à pleuvoir → if it should rain, if it happens to rain;

en venir à faire → I am coming to believe that;

où veux-tu en venir? → what are you getting at?;

il en est venu à mendier → he has been reduced to begging;

en venir aux mains → to come to blows;

les années/générations à venir → the years/generations to come;

il me vient une idée → an idea has just occurred to me;

il me vient des soupçons → I'm beginning to be suspicious;

je te vois venir → I know what you're after;

faire venir [+ docteur, plombier] → to call (out);

d'où vient que ...? → how is it that ...?;

venir au monde → to come into the world